1.Et à ces mots le mousquetaire, en tenue irréprochable, sanglé comme de coutume, entra d’un pas ferme dans le cabinet.

这位火枪手穿戴整齐，像平常一样束着腰带，说完这几句话，便迈着坚定的步伐走进办公室。

2.Elle sauta aussitôt de la chaise où elle était perchée et se dirigea d’un pas déterminé vers le réfrigérateur qu’elle ouvrit brusquement.

她从椅子上跳来，迈着坚定的步伐走到冰箱前面，猛地打开。

3.Mais Athos d'un pas ferme et sûr traversa les salles et les cours.

阿托斯迈着坚定而坚定的步伐，穿过大和庭院。机翻

4.Il se leva, ramassa son chapeau qui était à terre, et marcha vers la porte d’un pas assuré et ferme.

站来，从地上的帽子，以坚定稳重的步伐走向房门口。

5.Il répéta : Vive la République ! traversa la salle d’un pas ferme, et alla se placer devant les fusils debout près d’Enjolras.

重复说着“共和国万岁！”并用坚定的步伐穿过这间房，靠着安灼拉站到一排枪前。

6.Un diamant ! dit la Carconte se levant et descendant d’un pas assez ferme l’escalier ; qu’est-ce que c’est donc que ce diamant ?

“钻石！”卡尔贡特娘们一面喊，一面站身来，用一种相当坚定的步伐走下楼梯来，“你说的是什么钻石？”

7.Et, mettant la lettre sur son cœur, elle prit le bras de son fils, et d’un pas plus ferme qu’elle ne s’y attendait peut-être elle-même, elle prit le chemin de l’escalier.

她把那封信藏在怀里，挽儿子的手臂，跨着一种或许她自己都想不到能这样坚定的步伐走下车去。

8.À sa droite un autre escalier s’élève en spirale ; malgré le fardeau qui pèse sur son dos elle grimpe les marches et s’engage d’un pas déterminé dans le couloir.

在她的右侧，有一个通往上层的旋转楼梯。虽然她的肩膀已经有些不堪重负，可她还是以坚定的步伐走上楼梯，沿着前方的走廊一直向前。

9.À sa droite l’escalier mécanique s’élève vers le premier étage; malgré le fardeau qui pèse sur son dos elle grimpe les marches et s’engage d’un pas déterminé dans le couloir.

在她的右侧，有一个通往上层的旋转楼梯。虽然她的肩膀已经有些不堪重负，可她还是以坚定的步伐走上楼梯，沿着前方的走廊一直向前。

10.Il allait, et nul ne savait où il voulait aller, quoique non seulement l'Angleterre, mais la France, mais l'Europe, le regardassent marcher d'un pas ferme et la tête haute.

去，没有人知道想去哪里，尽管不仅是英国，而且法国，甚至欧洲，都看着迈着坚定的步伐， 昂首阔步地走着。机翻