Harry leva les yeux vers son visage ravagé de cicatrices.

哈利抬头看着穆迪伤痕累累、洼洼的脸。

Mais, à chaque printemps, les eaux de pluie sillonnaient la promenade, y creusaient des ravins et la rendaient impraticable.

不过，每到春季，雨水一冲，路面就沟壑纵横，洼遍地，殊难涉足，人人都感到不便。

La dernière fois, c'était un nid-de-poule.

- 次是一个洼。

Le père Rouault lui fit la conduite ; ils marchaient dans un chemin creux, ils s'allaient quitter .

卢奥老爹送他回去；他们走的是一条洼洼的路，就要分手。

Il s'agit de pistes mal délimitées sur lesquelles on trouve des roches volcaniques, des pentes importantes, des nids de poule et des rivières à franchir.

这些都是标识不清的路，有火山岩，有陡坡，有洼和河流。

Son visage était émacié, aux joues glabres ponctuées de petits cratères, lui rappelant sans doute chaque matin devant son miroir le ravage que son acné juvénile lui avait causé.

他板着脸，他没有胡须的脸洼洼，这毫无疑问，是他青少年期每天早在镜子前看到的粉刺留下的。

Tarrou note d'ailleurs que, pendant tout le trajet, à travers les rues défoncées du faubourg, le joueur ne cessait de donner des coups de pied dans les cailloux qu'il rencontrait.

此外，塔鲁记下了这样的情景：他们一路穿过郊区那些洼洼的街道时，这位球员不停地踢他脚下碰到的石子儿，想把石子儿直接踢进路旁阴沟的集水孔。

Il était devant la pyramide du roi Zhou, mais l'immense couche de neige dont elle avait été recouverte avait disparu et les pierres soutenant l'édifice portaient les marques de l'érosion du vent.

黎明的荒原，汪淼站在纣王的金字塔前，覆盖它的积雪早已消失而构筑金字塔的大石块表面被风化得洼洼。

Pour l'instant, la pâte un aspect granuleux mais c'est normal, c'est pour ça que je vais à pétrir dans un cul de poule pour la raffermir pour rassembler la structure et former une pâte.

目前，面团具有颗粒状外观，但这很正常，这就是为什么我要在洼中揉捏以使其变硬并形成面团。

D’Artagnan s’aperçut alors, chose qu’il n’avait pas remarquée d’abord, car rien ne le poussait à cet examen, que le sol, battu ici, troué là, présentait des traces confuses de pas d’hommes, et de pieds de chevaux.

达达尼昂这才发觉，地面有的地方踩实了，有的地方洼洼，那显然是人模糊的脚印和蹄印子。这是他起先没有注意到的。再说也没有什么理由促使他仔细观察。