Cette évolution fait pencher la balance en faveur de l'employeur.

这一转变使得势向有利于雇主的一方倾斜。

La clôture de sécurité est une mesure vitale pour éliminer le terrorisme de l'équation.

安全围栏实际上将恐怖主义派排除出巴以势结构的关键措施。

La position d'Israël déstabilise l'équilibre de puissance au Moyen-Orient et est une cause de souci constante.

以色列打破中东势势的立场始终在引起人们的关切。

La situation en la matière reflète en grande partie l'équilibre actuel des forces dans le monde.

联合国改革的状况在很大程度上反映出世界现有势。

Le Botswana a réalisé l'égalité et la parité entres les sexes dans le système d'éducation scolaire.

博茨瓦纳还在正式的教育系统中达到了性别平等和性别势 8。

Il est à espérer que l'équilibre ainsi obtenu empêcherait de fouler encore aux pieds les droits des nations.

由此产生的势将有希望防止各国的权利受到进一步践踏。

C'est un équilibre instable et je peux vous garantir que la situation ne peut que s'aggraver considérablement ou se redresser.

这一个势，但不稳定，而且我可以肯定，它若不严重恶化，便趋于好转。

Cette situation a provoqué un déséquilibre de puissance évident en faveur d'Israël, qui est déterminé à renforcer sa puissance et ses arsenaux nucléaires.

这使得权势显然向决心加强核与核武库的以色列倾斜。

Une telle action pourrait remettre en cause l'équilibre international et avoir des effets négatifs sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires.

这种行动可能危害国际势并对核裁军和不扩散产生不良后果。

Nous sommes conscients que le maintien de la parité stratégique et de l'équilibre des forces dans le monde constitue l'élément central de la sécurité.

我们完全相信，安全的一个关键因素必须维护世界战略势和现有权平衡。

Leur leitmotiv a toujours été d'inverser cette tendance et de consacrer les énormes ressources qu' il engloutissait aux activités de développement des pays pauvres.

我们的主旨一向扭转这一趋势，并将恐怖势所消耗的大转用于贫穷国家的发展活动。

Comme le barème qui sera adopté sera le fruit d'un équilibre politique très délicat, il est essentiel de négocier dans la perspective d'un consensus.

因为最终通过的任何比额表都代表了一种十分微妙的政治势，因此对比额表谈判采取协商一致的办法至关重要的。

Il est essentiel que ce programme ne remette pas en cause les équilibres stratégiques actuels ni n'empêche la réduction des arsenaux stratégiques des puissances nucléaires.

重要的该方案不得损害目前战略势或阻止核大国减少战略武库。

Il est essentiel de maintenir et de consolider la parité stratégique au niveau mondial édifiée dans les conditions complexes qui ont régné au XXe siècle.

至关重要的，要维护和巩固在二十世纪的复杂条件下建立的全球战略势。

Les présents débats se déroulent dans un environnement où la situation et l'équilibre politique de l'ensemble du Moyen et du Proche-Orient sont plus que jamais précaires.

当前的讨论正值整个中东政治势处于前所未有的微妙时期。

Nous ne devrions pas avoir à nous y lancer tous les 20 ans dans le but de refléter un nouvel équilibre des pouvoirs sur la scène internationale.

我们不应每隔20年，在国际舞台上出现新的势时就来改革一回。

Cela dit, la communauté internationale se heurte aujourd'hui à des problèmes totalement inédits car les risques qui menacent l'économie mondiale ne se neutralisent plus comme avant.

国际社会目前所面临的种种挑战完全前所未有的，因为全球经济风险的势已经改变。

On ne saurait trop insister sur la nécessité d'accroître le nombre des membres du Conseil de sécurité pour refléter les réalités de l'équilibre des forces actuel.

增加安全理事会成员，以反映今天已调整的势现实的这一必要性无论怎样强调也不过分。

La République bolivarienne du Venezuela cherche, en toute indépendance, à trouver un équilibre qui permette de parvenir à la justice, à la paix et à la sécurité.

因此，委内瑞拉玻利瓦尔共和国，以其独立的呼声，寻求旨在实现公正、和平与安全的平衡和势。

Le Traité sur les missiles antibalistiques, en interdisant le déploiement d'une défense nationale contre les missiles, servait à stabiliser l'équilibre de la terreur entre les alliances orientales et occidentales.

禁止部署国家导弹防御系统的《反弹道导弹条约》有助于稳定东西方同盟之间的恐怖势。