Et toi là-bas quelque part, qui attend..

在边某个地方，等待的。

Oh là. un bon quart d'heurt d'ici dans la forêt.

“在边，在森林，离这刚好一刻钟的路程。

Est-ce que vous pensez que ca sera suffisant pour vivre là-bas?

您认为这些钱足够您在边生活了吗？

Et l’ourson, là ! Droit devant, tu le vois ?

小熊在边呢！就在正前方，看见了吗？

C’est le Tir aux pigeons , qui se trouve là-bas, à droite .

这射击游艺场, 在边, 在右手边。

Il y reçut le baptême et le nom de Jean-Baptiste.

他在边受洗礼，被取名让一巴蒂斯特Jean-Baptiste。

Les girafes sont là-bas.

长颈鹿在边。

Le prestige est donc du côté de la mère.

因而威信在母亲边。

Bonjour, mai je demande à l'immigration de l'aéroport à l'autre côté, ne peut me prendre pour aller? Merci!

好，问机场入境在边，能带我去吗？谢谢！

Qui est a l’appareil?

谁在电话边了?

Le 28 juin, à 19 h 30, les mêmes personnes ont, une deuxième fois, pris pour cible le poste des FDI.

30时,在黎巴嫩边的这些人第二次向以色列国防军的哨塔投掷物件。

Les conflits ethniques et idéologiques tournent parfois au génocide lorsque l'une des parties est convaincue qu'elle a le droit pour elle.

在一方认为真理完全在它边时，族裔和意识形态冲突有时就变成灭绝种族性质。

Voici votre bureau. Si vous avez besoin de quoi ce soit, n'hésitez pas à me le demander,je travaille dans le bureau à côté.

这里的办公桌。如果何东西，随时叫我，我在边办公。

Mais là-bas, tout au bout, qu'est-ce donc que cette espèce de tréteau avec quatre pantins bariolés dessus et quatre autres en bas ?

然而，在边，大厅的尽头，上排有四个五颜六色的木偶、下排也有四个木偶的台子，究竟什么玩艺儿？

Je ris, lui a répondu l'auteur, parce que vous venez la nuit, sans lumière, chercher de l'argent dans un bureau ou, moi, je n'ai jamais pu en trouver en plein jour.

“本人笑”，巴尔扎克答复道，“由于夜里进来，并且还没有灯光，竟然想在抽屉里找到钱；而本人，即便在年夜白昼也历来没有在边找到过钱”。

Le 30 juin, à 13 heures, deux personnes se trouvant du côté libanais ont pris pour cible un travailleur thaïlandais qui se trouvait sur une exploitation agricole israélienne contiguë à la porte Phatma.

00时,2个人站在黎巴嫩边向费特马门附近的以色列农地上工作的泰国工人投掷物件。

Le 30 juin, à 11 h 52, quatre personnes se trouvant du côté libanais, dont certaines étaient armées, ont pris pour cible un groupe de soldats israéliens légèrement au sud de la porte Phatma.

52时,40个人，其中有些人携带小武器，从黎巴嫩边向在费特马门南边以色列边境这边的一群以色列士兵投掷物件。

Le 30 juin, à 13 h 25, 25 personnes se trouvant du côté libanais de la frontière près de la porte Phatma ont lancé des pierres contre un poste des FDI à l'intérieur du territoire israélien.

25时,25个人站在黎巴嫩边境边靠近费特马门的地方向以色列境内的以色国防军哨塔投掷石块。