La marchandise a été abîmée pendant le transport.

货物在运输途中受损。

Vous voyez, deux machines ont été endommagées au cours du transport.

您看，有两台机器在运输途中损。

Cela s'est peut-être produit en route.

损能发生在途中。

19.Les caisses contenant du tricot sont en mauvais état, et il semble qu'elles ont été ouvertes pendant le transport.

19.装毛衣的箱子都，好像在运输途中被打开过。

Il s'arrête alors en chemin sur la cruauté.

他则在途中停下，思考起残酷这一话题。

En vol, il ordonne au pilote de changer de cap.

在飞行途中，他命令飞行员改变航向。

Françoise Vittel (Corrigeant Daniel(le)) : Si la marchandise est volée pendant le transport, c'est le problème de l'importateur.

弗朗索瓦丝·维特尔（纠正丹尼尔）：如果货物在运输途中被盗，这是进口商的问题。

Tout ce que j'ai obtenu des Nations unies, c'est un escalator qui s'est arrêté en plein milieu de la montée.

“我在合国得到的一切，不过是一个在上升途中突然停下的电梯。

37. Comme les dommages ont manifestement été causés par une manutention brutale lors du transport, il convient que vous adressiez votre demande à l'assurance du transporteur.

37.因为损失表明是在运输途中由于野蛮装卸所致，所你们应 该向你们的保险人提出索赔。

29.Je suis très préoccupé par le risque de dommage aux marchandises pendant le transport, parce que ces marchandises sont particulièrement sensibles à l'humidité et à la pluie.

29.我特别担心货物在运输途中受到损，因为这种商品特别怕受潮和雨淋。

Les oiseaux aquatiques y sauraient prospérer aussi bien que les autres, et le couple de tinamous, pris dans la dernière excursion, devait servir à un premier essai de domestication.

在那里，不但繁育一般鸟类，而且繁育水禽；他们首先要把在上次狩猎途中所捉到的鹌鹑养驯。

En face, Poisson gardait sa rêverie calme et sévère de sergent de ville, son habitude de ne penser à rien, les yeux voilés, pendant ses longues factions sur les trottoirs.

他的对面坐着的布瓦松俨然一副冷峻沉思、严厉而庄重的警察作派，与他在冗长的巡逻途中一般，双眼放出无神的光，心绪祥和，无思无虑。

Là, comme sur la route, j'eus plusieurs combats avec moi-même sur le genre de vie que je devais prendre, ne sachant si je devais retourner chez nous ou retourner sur mer.

在赴伦敦途中，及到伦敦后，我一直在作剧烈的思想斗争，不知道该选择什么样的生活道路：是回家呢，是去航海？

Dans un détour, Ahmed Guéninèche arrêtait le minibus et là demandait, forçait des gestes que le mot me donnait subissait de peur d'être exclu de l'équipe et débarquer de son rêve.

在一次绕道途中， 阿赫梅德·盖尼内切会停下 minibusc，然后要求、强迫孩子们做出一些令他们害怕的动作， 担心会被踢出队伍， 失去实现梦想的机会。

Alors, on a parlé tout à l'heure des violences sexistes et sexuelles dont les femmes sont victimes sur le chemin de leur exil, mais quand elles arrivent en France, ces violences continuent, Maelena.

刚才我们谈到女性在流亡途中遭受的性别暴力和性暴力，但当她们抵达法国后，这些暴力仍然持续，玛琳娜。

Tout ce que je voyais en chemin dans la rue, les hommes, les bêtes, les choses，contribuait, plus qu'on ne saurait croire, à me faire sentir la vie dans ce qu'elle a de simple et de fort.

我在途中，在街上所看到的一切：人、牲口、东西，超过人们能相信的，更加有利于我感受生活的朴实和强大的一面。

La localisation de l'avion et sa récupération seront très compliquées, davantage sans doute que pour l'accident du vol AF447 d'Air France qui reliait Rio de Janeiro à Paris, au dessus de l'Atlantique en juin 2009.

找到飞机并将其打捞上来将会非常复杂，能比2009年6月法国航空447航班从里约热内卢飞往巴黎途中在大西洋上空发生的事故要复杂。