Le réchauffement mondial est un phénomène difficile et complexe sur le plan scientifique.

全球变温是一个难以对付、在科上很复杂现象。

Il est donc ni scientifiquement ni philosophiquement acceptable de distinguer entre l'un et l'autre.

因此无论在科上还是在哲上，做出这种区别都是让人无法接受。

En pratique, le CST est donc plutôt un organe politique de décision à orientation scientifique.

就所有意图宗旨来说，科委实际上是一个在科上受到启发政治决策机构。

En coordination avec un partenaire allemand, l'Espagne et l'Italie y participent au niveau scientifique.

在一个德国伙伴协调下，西班牙意大利在科层面上参与该项目。

Les membres du Forum seront invités à apporter leurs contributions scientifiques et techniques.

将请论坛成员在科术上贡献力量。

C'est la troisième approche qui effectivement convient le mieux à une reconfiguration de la trajectoire du développement.

但是，现已在科上对气候变化达成共识，因此，这种做法很可能是不够。

De l'avis du Rapporteur spécial, la formulation actuelle est scientifiquement et techniquement correcte et aussi juridiquement précise.

特别报告员认为，目前提法在科上术上是，法律上也是准。

Il faudrait que les réglementations internationales protègent les fabricants de médicaments génériques contre l'exclusivité scientifiquement injustifiable de données.

国际规章应该保护非专利药物生产者不受在科上毫无道理数据专有权做法影响。

On a désormais une explication scientifique et expérimentale satisfaisante du fait que plusieurs témoins aient entendu plus d'une explosion.

至于若干证人听到不止一次爆炸声，现在可以在科上通过实验作出满意解释。

Pour relever ces défis, il faudra des solutions scientifiques permettant d'accroître la productivité tout en protégeant les écosystèmes.

要应对这些挑战，就要采用建立在科基础上解决办法，保持生产力增长，同时保护生态环境。

En outre, toute gestion scientifiquement rationnelle des océans était impossible sans des techniques de recherche appropriées.

他还说，如果不进行充分科研，就无法在健全科基础上管理海洋。

Il faut distinguer entre la science qui est éthiquement responsable et la science qui ne l'est pas.

应当区分在伦理上负责任科在伦理上不负责任科。

Le peuple coréen est fermement résolu à bâtir une nation prospère reposant sur les sciences et les techniques.

朝鲜人民决心建设一个建立在科术基础上繁荣强盛国家。

Considérant cette fragilité et les incertitudes scientifiques qui subsistent au sujet des aquifères ou systèmes aquifères transfrontières, une attitude prudente s'impose.

考虑到跨界含水层或含水层系统脆弱性在科上不定性，必须对此采取审慎态度。

Toute doctrine perpétuant la théorie de la supériorité raciale est universellement considérée comme scientifiquement fausse, moralement condamnable et socialement injuste.

坚持种族优越论任何说被普遍视为在科上站不住脚、在道义上是可鄙、对于社会是不公。

M. Dhakal (Népal) considère que toute doctrine de supériorité raciale est scientifiquement fausse, moralement condamnable et socialement injuste et dangereuse.

Dhakal先生（尼泊尔）说，任何种族优越论在科上都是虚假，在道德上都应该受到谴责，从社会角度看是不公危险。

M. Muller (Îles Marshall) dit qu'il parlera des tragiques conséquences de décisions politiques prises sur la base de données scientifiques fragmentaires.

Muller先生（马绍尔群岛）说，他将谈一下在不完善科基础上做出决策悲剧后果。

Il est moralement et intellectuellement incohérent de refuser le clonage thérapeutique tout en permettant la fécondation in vitro et l'avortement.

在反对治疗性克隆同时却允许体外受孕堕胎存在，这在道德上科上是自相矛盾。

Un représentant a estimé qu'une telle plateforme fournirait un cadre scientifique solide, uniforme et cohérent pour aborder les questions touchant la diversité biologique.

一位代表说，这将为应对生物多样性问题提供一个在科上合理、统一、连贯框架。

En 2006, plus de 1000 publications dans les revues scientifiques faisant autorité ont été recensées en sciences expérimentales, en mathématiques et en informatique.

2006年，我校在权威科杂志上发表了超过1000篇文章，主要集中在实验科、数计算机科领域。