Il est arrêté de justesse par le sacristain avant de s'élancer.

出发前被圣器师险些逮捕。

" Harry Potter et les reliques de la mort" à coté, c'est une Préface ! !

《哈利·波特与死亡圣器》放旁边，简直是序言！！

Il fourra le catéchisme dans sa poche et s’arrêta, continuant à balancer entre deux doigts la lourde clef de la sacristie.

把《教理入门》塞进衣服口袋，就站住了，两个手指还摆动圣器室沉重钥匙。

Le Musée des Âmes du Purgatoire se trouve dans la sacristie de l'église du Sacré Cœur du Suffrage.

炼狱灵魂博物馆位于选举权圣心教堂圣器收藏室。

Les plus humbles clercs, tels que nos diacres et sacristains, bénissent avec les goupillons, qui simulent un nombre indéfini de doigts bénissants.

最下层神职人员，如六品修士和圣器室管理人，则以圣水刷子代替数量不确定手指头行祝圣礼。

C’était la seule place qui fût verte ; tout le reste n’était que pierres, et couvert continuellement d’une poudre fine, malgré le balai de la sacristie.

这是唯一有绿色植物地方；别地方都是石头，上面老是蒙着一层浮土，圣器室扫帚也扫不干净。

Deux soirs avant la première communion, le père Antonio Isabel s'enferma avec lui dans la sacristie afin de le confesser à l'aide d'un dictionnaire des péchés.

第一次领圣体前两个晚上，安东尼奥·伊莎贝尔神父将自己锁圣器收藏室中，以便借助罪恶词典为忏悔。

En vertu d'un accord de mon père avec un sacristain, chaque dimanche, cette fenêtre restait entrouverte de telle sorte que mon frère pût participer à la messe depuis son arbre.

根据我父亲和一位圣器师之间协议，每个星期天，这个窗户都半开着，这样我哥哥就可以树上参加弥撒。

On commence toujours la construction ou la reconstruction d'une église par son chœur, l'endroit le plus sacré de l'Eglise puisqu'il continent l'autel et le tabernacle : une armoire qui contient en général un récipient sacré et les hosties.

教堂建造或重建总是从唱诗班开始，这是教堂里最神圣地方，因为它包含祭坛和圣幕：这一个是用来存放东西橱柜，通常会存放圣器和圣体。

C'était aux moments perdus qu'elles se donnaient, dans la sacristie, debout, à la hâte, entre un baptême et un enterrement; ou bien le curé envoyait chercher son élève après l'Angelus, quand il n'avait pas à sortir.

功课都是忙里偷闲教，刚刚行过洗礼，又要举行葬礼，中间有点闲暇，就站圣器室里，匆匆忙忙讲上一课；或者是晚祷之后，神甫不出门了，又叫人去把学生找来。

Lorsque le curé de la paroisse vint l’administrer, ses yeux, morts en apparence depuis quelques heures, se ranimèrent à la vue de la croix, des chandeliers, du bénitier d’argent qu’il regarda fixement, et sa loupe remua pour la dernière fois.

本区教士来给做临终圣事时候，十字架，烛台，和银镶圣水壶一出现，似乎已经死去几小时眼睛立刻复活了，目不转睛瞧着那些圣器，肉瘤也最后动了一动。