En fait, ce n'était pas du tout un monticule.

这根本不是土堆。

Il jeta un regard en biais à Hermione qui fixait le monticule, la bouche entrouverte.

他瞥了一眼旁边的赫敏，她正微微张开嘴巴盯着土堆。

Comprenant soudain, il se tourna à nouveau vers le monticule et étouffa une exclamation horrifiée.

接着突然醒悟过来。他又望着土堆，惊骇得有点透不过气来。

Je suis papa de quatre enfants, je suis très trouillard et j’ai le vertige sur une taupinière.

我是四个孩的爸爸，我非常胆小，站在小土堆上都会晕。

Et, si vous vous demandez que sont ces petits monticules là, et bien, en fait, ce sont ses excréments.

而且，如果你想知道那些小土堆是什么，这实际上是它的排泄物。

Le dommage n’avait rien de grave. Mais les cœurs se serrèrent, lorsqu’un râle de mort sortit des décombres.

损坏还不怎么严重。但是，大家一听土堆中传出于死亡的人的呻吟声时，心立刻紧缩起来。

Construites en 2020, ces buttes de terre ont protégé les habitations.

这些土堆建于 2020 年，保护家园。

Surgi de derrière une haie, là, au sommet du tertre, un jeune homme l'observait.

从树篱后面出来，在土堆的顶部，一个年轻人正看着他。

Ensuite, il faut reformer impeccablement la butée de terre pour qu'au prochain passage, on devine si une nouvelle asperge va surgir.

然后你必须再把土堆起来，这样下次你再去的时候，你就可以看到是否会有新的芦笋出现。

Bon c'est pas tout ça on va se poser en haut de la butte hein on a les talkie.

好吧，这并不是我们将降落在土堆顶部的全部，呵呵我们有对讲机。

Mais il n'eut pas fait cinq cents pas qu'il vit quatre mules, puis un carrosse poindre derrière un monticule.

可是他还没走五百步， 就看到四，然后一辆马车出现在一个土堆后面。

Ils l'avaient enterrée sous un monticule près de là, qu'ils avaient nommé Haudh-en-Elleth, le Mont de la Jeune Elfe.

他们把她埋在附近的一个土丘下，他们把这个土堆命名为Haudh-en-Elleth，即年轻精灵的山。

D’un air indifférent, il continuait de s’approcher, comme s’il eût glané les vieux bois, restés dans les déblais. La sentinelle demeurait immobile.

他装作毫不在意的样继续向前走，好像是在捡土堆上的旧木。站岗的依旧一动不动。

Une des petites roues de devant du corbillard montait un peu sur un tas de terre au delà duquel on voyait une fosse ouverte.

灵车前面的一个小轮已经滚上了土堆边，再过去，便是那敞着的坟坑了。

Ce que Harry avait pris pour un gros rocher couvert de mousse, à gauche du monticule, était en réalité la tête de Graup.

哈利本以为在这个巨大土堆的左边是一块长着苔藓的大石，现在他辨认出那是人的脑袋。

En route, de retour vers Marrakech, l'hélicoptère survole les alentours de Taroudant et ses amas de terre à flanc de montagne sur des kilomètres.

在返回马拉喀什的途中，直升机飞越了塔鲁丹特周围和山腰上的土堆，飞行了数公里。

Des arbres avaient été déracinés tout autour et leurs troncs entassés formaient une sorte de clôture, ou plutôt de barricade, derrière laquelle ils se tenaient à présent tous les trois.

土堆四周的树木都被连根拔了起来，所以它位于一小片空地上，周围一堆堆的树干和树枝就像篱笆或路障，挡在哈利、赫敏和海格的前面。

L'idée, c'est très simple, on fait un amoncellement de bonnes terres arables qu'on peut enrichir avec du compost, éventuellement avec des branches ou avec un tronc d'arbre au milieu de la butte.

这个想法非常简单，我们在状况良好的土地上堆积，可以用堆肥来充实，土堆中间可能有树枝或树干。

La surface du monticule de terre sur lequel Hermione, Hagrid et lui auraient pu aisément se tenir côte à côte s'élevait et s'abaissait au rythme de la respiration rauque et profonde qu'ils entendaient.

这个土堆大得能让他、赫敏和海格轻而易举地站在上面，它正随着深沉的、发出呼噜声的呼吸缓缓地起伏。

Et l’ange montra à l’enfant, au milieu de ces débris, quelques fragments d’un pot de fleurs ; une motte de terre s’en était détachée, à laquelle tenaient encore les racines d’une grande fleur des champs fanée et jetée au rebut.

安琪儿在这堆烂东西中间指着几块花盆的碎片和花盆里面掉出来的一团干泥块。一大棵枯萎了的野花用它的根把自己和这块土堆系在一起。这棵花现在已经没有用，因此被人抛到街上来了。