Empathique, organisé, imaginatif, diplomate… mais quoi d'autre encore?

热情，有组织，有想象力，圆滑。。。还有什么呢？

Tous les 11 ans environ, son activité magnétique évolue selon une courbe arrondie.

大约每11年，它的磁活动会根据一条圆滑的曲变化。

C'est possible, Hagrid, mais il est interdit de se battre, à Poudlard, répliqua Rogue d'un ton doucereux.

“不管怎么样，动手打人都是违反霍格沃茨校规的，海格。”斯内普用圆滑的声说。

– Je crois qu'une autre semaine de retenue vous ferait le plus grand bien, Mr Potter, dit Ombrage d'une voix onctueuse.

“我认为再关一个星期的禁闭会对你有点帮助，特先。”乌姆里奇圆滑地说。

– Dans ce cas, tu sais déjà qu'il est si arrogant que toute critique rebondit sur lui sans l'atteindre, reprit Rogue d'une voix onctueuse.

“那你该知道他骄傲自大，批评对他就像耳旁风。”斯内普圆滑地说。

" Tu pourrais quand même être un peu plus diplomate pendant les réunions" , " tu pourrais être un peu plus diplomate" ça c'est un reproche.

“在会议中你能不能更圆滑点儿啊？”“你能圆滑点儿吗？”这句话是在责备你哦。

– Dehors, dans la neige, il y a les traces de pas de trois personnes qui sont allées du château jusqu'à votre cabane, fit remarquer Ombrage d'une voix doucereuse.

“雪地上有三对脚印，从城堡门口通到你的小屋。”乌姆里奇圆滑地说。

Et en Europe, ce même mot existe, bureaucrate, avec un sens figuré bien particulier : c'est un peu le rond-de-cuir, même si cette dernière expression est plus négative, péjorative encore, mais c'est le même écho.

在欧洲，也存在同样的词“官僚”，具有非常特殊的比喻意义：它有点圆滑，即使最后这个表达更加消极，甚至是贬义，但它是相同的回声。