Le désarmement doit être soumis à un contrôle international.

对裁军进程进行国际监督。

La supervision des organes internationaux, sous ses diverses formes, est secondaire.

各种形式国际监督只是次。

Ainsi, aucun État n'échappera à la surveillance internationale.

此，任何国家都难免受到国际监督。

Cet État refuse de soumettre ses installations à la surveillance internationale.

这个国家拒绝将其核设施提交国际监督。

Le respect de ces obligations doit faire l'objet d'un contrôle international continu.

这些义务必须在持续国际监督下履行。

Israël refuse toujours de placer ce réacteur sous contrôle international.

以色列继续拒绝将该反应堆置于国际监督之下。

Ces progrès indiquent que le moment est venu de réduire la supervision internationale.

这一进展表明，削减国际监督时已经到。

La Commission judiciaire indépendante assume désormais pleinement la surveillance internationale de l'évaluation.

现在完全由司法委负责对这一程序进行国际监督。

Le plan Ahtisaari engage également le Kosovo à accepter une supervision internationale approfondie et continue.

阿赫蒂萨里计划还求科索沃接受广泛、持续国际监督。

Le Système international de surveillance du Traité représente un effort important pour la communauté internationale.

《条约》国际监督系统是国际社会作出一个重大努力。

Il faudrait vraisemblablement une certaine forme de supervision internationale (par exemple l'AIEA).

也很可能需进行某种国际监督（如原子能监督）。

Si nous demandons l'appui de la communauté internationale, c'est parce que nous acceptons l'observation internationale.

如果我们请求国际支助，这是为我们是在向国际监督开放。

Les responsabilités principales en matière de désarmement reviennent aux États Membres.

1 在严格有效国际监督下全面彻底裁军仍然是裁军领域一切努力最终目标。

Partant, la Libye a abandonné, sous contrôle international, ses programmes d'armes de destruction massive.

从这一立场出发，利比亚已经在国际监督下消除了我国大规模毁灭性武器计划。

Les États étaient généralement les premiers à insister sur le caractère subsidiaire du contrôle international.

国家通常首先坚持国际监督从属性，也就是说，国家有权利也有义务提供有效国内补救。

Les matières fissiles n'étant plus nécessaires à des fins militaires elles sont placées sous supervision internationale.

不再作军事用途可裂变材料正置于国际监督下。

L'Australie accueillera 21 stations de surveillance internationale, occupant ainsi le troisième rang mondial.

澳大利亚将成为国际监督系统21个地面站东道国，这是在任何国家中拥有地面站数量第三多国家。

Quelles mesures faut-il prendre pour renforcer le contrôle des marchés financiers à l'échelle nationale et internationale?

应采取哪些步骤加强对金融市场国家监督和国际监督？

Il a été suggéré de mettre en place un système international de surveillance des ressources en eau.

建议建立一套水资源国际监督制度。

Je tiens à terminer cette allocution en insistant sur les principes de responsabilité et de supervision internationales.

最后我特别强调国际责任和国际监督原则。