Nous nous assîmes tous autour de la table de fer.

我们全都围铁桌的四周。

Et on dînait tous assis par terre autour.

我们所有人围地上吃晚饭。

Le soir venu, on se réunit autour du foyer pour passer un moment ensemble.

晚上，人们围壁炉旁共度时光。

Les membres de la famille se réunissent et profitent de la chaleur et de l'affection.

家人围起，享受亲情带来的温暖。

Mais on aime de plus en plus se réunir l'été autour d'un barbecue.

但夏天全家人围起吃露天烧烤越来越受到青睐。

Pour la disposition dans l’espace, par exemple : on s’est assis en rond.

表示种空间安排，比如：我们围了圈。

Keira profita que son groupe se soit réuni autour d'un feu pour m'entraîner à l'écart.

考古队的成员们围篝旁，凯拉趁机把我拉到了边。

Depuis ce jour, les américains se réunissent autour d'un repas gargantuesque avec en guest-star, une dinde.

从那天起，美人就会围只鸡前，开始场盛大的聚会。

Il y a aussi des fruits, et toute la famille se réunit admirant la pleine lune dans le ciel.

再配上新鲜的水果，家人围起，欣赏填上又圆又亮的满月。

Le roi Gormond, la reine, Iseut, les chevaliers, les nobles et leurs dames sont assis autour d’une longue table.

仙、和伊索尔德，骑士们，贵族和他们的夫人们都围个长桌边。

La veille, c'est l'occasion de se réunir autour d'un repas copieux et de veiller le plus tard possible.

除夕夜是家人团聚的时刻，大家围起享用丰盛的年夜饭，并尽可能守岁到深夜。

Nous sommes quatre autour de la table et je suis le seul à ne pas gesticuler depuis tout à l’heure.

我们四个人围桌子旁，而我是唯个不带手势的。

J'espère vraiment qu'ils voudront s'asseoir autour de la table.

我真的希望他们想围桌子旁。

« De vrais Spartiates, » répétait Paganel, quand, sa promenade terminée, il vint prendre place au repas du soir.

“真是些斯巴达（古希腊的邦，居民以勇武著称）人啊！”巴加内尔散步回来围着吃晚饭时，再三地赞扬着。

Russie, Iran et Turquie se retrouveront autour de la table.

俄罗斯、伊朗和土耳其将围桌旁。

Gabriel exécute les ordres de Camille, puis il s'installe autour de l'ordinateur avec ses amis.

Gabriel 执行 Camille 的命令， 然他和他的朋友们围电脑旁。

De retour à l'appartement, il s'installe autour de la table de la cuisine pour parler du spectacle.

回到公寓，他围厨房的桌子旁谈论这场演出。

Le soir, on était assis en silence autour du foyer domestique ; le bruit du hêtre enflammé était la seule distraction.

晚上，大家围炉子周围，谁也不说话；唯的消遣是听燃烧的山毛榉柴噼啪作响。

Chez les Maheu, la soirée fut affreuse. Tous se taisaient, assis devant le feu mourant, où fumait la dernière pâtée d’escaillage.

马赫家的傍晚十分凄凉。炉子里燃着最把煤渣，大家围奄奄息的炉跟前，没有个人开口。

Peut-on imaginer tout le monde se mettre autour d'une table pour faire taire les armes ou cela reste-t-il totalement illusoire?

我们能否想象每个人都围张桌子旁以平息枪声，还是这仍然完全是幻觉？