Vu le contexte, les rumeurs vont bon train.

鉴于这种情况，谣言四起。

Dans un monde politique aussi polarisé, les rumeurs vont bon train.

在如此两极分化政治世界中，谣言四起。

Les rumeurs vont bon train, mais à ce jour, y'a pas de piste de piste solide !

谣言四起，但迄今为止，还没有坚实赛道！

Aussitôt, la rumeur s'emballe : on a retrouvé un enfant mort-vivant, le Vampire de Lugnano !

在被现后，谣言四起：我们现了一个不死孩子，卢格纳诺吸血鬼！

A La Cayolle, dans le sud de Marseille, 4 fusillades ont eu lieu cet été.

马赛南部拉卡约勒今年夏了四起枪击事件。

Je t'ai demandé si tu t'étais déjà occupé de 4 serial killers, tu m'avais dit que oui.

我问过你是否曾处理过四起连环杀手案件，你回答说是。

Chaque fois que le périhélie était atteint, des rumeurs se répandaient dans la société au sujet de l'imminence certaine du flash de l'hélium.

每次到达近日点，社会上就谣言四起，说太阳氦闪就要在这时了。

Jusqu'à présent, cette année, seuls quatre enquêtes antidumping et antisubvention ont été lancées, contre 19 pour l'ensemble de l'année 2012.

今年到目前为止，只有四起倾销和补贴调查启动，而2012年全年为19起。

Les rumeurs selon lesquelles plusieurs corps auraient été découverts… Maintenant qu'elle a écrit ça, c'est sûr qu'il va y en avoir, des rumeurs.

几具尸体从树林里抬出谣传… … 好了，现在她写出这种话，肯定会谣传四起了。”

La nation est frappée de stupeur, on chuchote des faits terribles, de ces trahisons monstrueuses qui indignent l'Histoire ; et naturellement la nation s'incline.

现在全国陷入震惊状态；涉及恐怖行为、背叛及历丑闻时，谣言自然便四起，而国家便自然向这些谣言低头。

La signature d'une charte sociale avait permis de diviser par quatre les accidents pendant la phase préparatoire et le déroulement des Jeux.

社会宪章签署使得奥运会筹备阶段和运行期间事故减少了四起。

Deux meurtres précédés de quatre mystérieux suicides dans le milieu proche de l’ancien président prorusse Viktor Yanoukovitch suscitent beaucoup d’interrogations en Ukraine.

FB：在前亲俄总统维克多·亚努科维奇（Viktor Yanukovych）直接环境中，两起谋杀案之前了四起神秘自杀事件，这在乌克兰引了许多问题。

Mais ma grand’mère, même si le temps trop chaud s’était gâté, si un orage ou seulement un grain était survenu, venait me supplier de sortir.

但是，我外祖母，即使气热得彤云四起，即使暴雨骤来或者只是落下几滴雨点，她都要苦苦劝我出去走走。

Jamais plus elle ne sortirait. Les jambes cassées, s’abandonnant, la noce faisait un vacarme énorme, laissant dans sa course le ventre de madame Gaudron en arrière.

终于，大家腿酸了，意懒了，喧哗声四起，却把那挺着肚子戈德隆太太甩在了后面。

Dans la maison entière, d’ailleurs, une lamentation montait. On pleurait à tous les étages, une musique de malheur ronflant le long de l’escalier et des corridors.

其实并非他们一家人受此煎熬，全宅院里也是哀号四起。每一层楼里都传来哭泣声，痛苦哀叹声沿着楼梯和走廊不时地回响。

Cette figure du terrorisme international est jugée pour quatre attentats commis en France entre 82 et 83 qui ont fait 11 morts et 150 blessés.

这一国际恐怖主义数字因在法国四起82至83起袭击事件而受到审判，造成11人死亡，150人受伤。

Mais, brusquement, il y eut une bousculade, des hurlements, un vacarme de tables renversées. C’était le père Colombe qui flanquait la société dehors, sans se gêner, en un tour de main.

忽然间，人们拥挤起来，喊叫声四起，接着能听到桌子被掀翻声音。原来哥仑布大叔用手在空中打着手势，不动声色却毫不客气地向人们下了逐客令。

Mais, vu le contexte, les rumeurs vont bon train : et si le véritable but de la manœuvre était de les éloigner de leur foyer, pour les remplacer par des soldats venus d'ailleurs ?

但是，鉴于这种情况，谣言四起：如果演习真正目是把这些士兵调到别地方，而用其他地方士兵取而代之呢？

Ils ne savaient pas, ils balbutiaient, ils avaient de grands frissons et des gestes de fous, des gestes qui écartaient une vision abominable, toujours présente. La foule augmentait rapidement, une lamentation montait des routes.

他们不知道，支支吾吾地说不上来，浑身打着冷战，作着激烈手势，好像要把仍然留在眼前可怕幻影赶走。人群迅速地增加着，大路上哭声四起。

Et, comme des plaintes s’élevaient, le garçon Charles allait d’une fenêtre à l’autre, tirait des stores de grosse toile ; ensuite, il passa de l’autre côté, du côté de l’ombre, et ouvrit des vasistas.

由于众声抱怨四起，那个名叫查理伙计伸手牵着高大粗布帘子，从这个窗子走到那个窗子，遮住了灼人阳光。接着，他又走到背阳光那一头打开了些通气窗。