Aux quatre coins de la pyramide, des tripodes en bronze s'enflammèrent simultanément.

金字塔四角的四尊青铜大鼎同时轰地燃烧起来。

Quatre triangles aux angles forment un losange allongé : on obtient donc une " zone à remplir" centrale.

国旗四角的四个三角组成个拉长的菱，成个中央 “填空 ”区域。

Aux angles, se dressait l’eau-de-vie dans des carafes.

四角摆着长颈大肚的玻璃瓶，里面装了烧酒。

Des fumées montaient de certains coins, s’étalant, noyant les fonds d’un voile bleuâtre.

余下的烟雾在屋子的四角索绕翻腾，幅淡蓝色的布幕，罩着整个大厅。

Mais l'attention de Ron était entièrement concentrée sur la lettre qui laissait échapper des filets de fumée aux quatre coins.

可是罗恩的注意力全都集中在信上，信封的四角已经开始冒烟。

Aux angles, se dressait l'eau-de-vie dans des carafes.

四角摆着长颈大肚的玻璃瓶，里面装了烧酒。

Je m’imaginais les torrents de feu brisés aux angles de la galerie et l’accumulation des vapeurs surchauffées dans cet étroit milieu !

我也想象这段汹涌的熔岩流在坑道的四角爆发出来的情景，还有在这狭窄的空间内高热蒸汽的压力！

Il se retourna, fouillant les coins noirs de son regard anxieux, et il s’aperçut que les rideaux du lit avaient été tirés.

他转过身用焦急的眼光搜索黑黝黝的四角，于是他看到床上的帐子拉过了。

C’était une vraie tempête. Sur ces hauteurs, au milieu de ces espaces largement ouverts, la neige fine tournoyait, semblait soufflée à la fois des quatre points du ciel.

这真是场暴风雪。在硕大广袤的天地之间，密集的大风雪上下无情地翻滚着，像是从苍天的四角同时吹下来的。

Cependant, comme la nuit tombait, Coupeau fut peu à peu pris d’une inquiétude. Il se leva deux fois sur son séant, regardant par terre, dans les coins d’ombre de la pièce.

然后入夜后，古渐渐地不安起来，他两次从床上坐起来，目光呆滞地望着屋子四角黑暗的地面。

Le plafond était si bas, que les trois musiciens, dans leur tribune, grande comme une chaire à prêcher, s’écrasaient la tête. Pour éclairer, le soir, on accrochait quatre lampes à pétrole, aux quatre coins du bal.

天花板很低，三个乐师待在同教堂讲坛般大小的乐台上，脑袋都有碰破的危险。舞厅的四角各挂有盏煤油灯，供晚间照明。