Peut-être sentaient-ils les hôtes de Granite-house ?

也许们已经嗅出“花岗石宫”里有人居住了。

Cette pâtisserie à attirer de nouveaux entrepreneurs, qui ont flairé le bon filon.

这种糕点吸引了从中，嗅出商机新创业。

Ils devinent les bourses dans les poches, ils flairent les montres dans les goussets.

他们能猜出衣袋里钱包，能嗅出背心口袋里表。

Voilà déjà quelques années que tu as senti le vent politique tourner dans le monde académique.

早在几年前，你就嗅出了知识界政治风向。

Nana reniflait, se grisait, lorsqu’elle sentait à côté d’elle une fille qui avait déjà vu le loup.

当娜娜嗅出身旁那个姑娘昨夜有过风流时，那诱人气味，竟使她心醉神迷。

Le forgeron parut aussitôt, en se dandinant, l’air bien calme, le nez flairant un gueuleton.

不一会他便出现在厂门口，他一步三摇，却显出很平静样，因为，他鼻已经嗅出了美味佳肴气息。

On lui avait apporté un potage, mais on cherchait à l’empoisonner bien sûr, car ce potage sentait le vitriol.

人们曾给他端来一盘菜汤，他却认为是有意毒死他，因为他嗅出那菜汤有劣质烧酒气味。

Finalement, on arrive à flairer les fausses nouvelles, les fausses informations.

最终，我们设法嗅出假新闻，假新闻。

Sa langue reste empoisonnée, ou bien les chiens détectent son odeur, ou encore, elle reprend l'apparence d'un fauve si on arrache ses vêtements.

舌头依然带有毒液，或被狗嗅出气味，甚至，如衣服被撕开，会恢复成凶猛野兽形象。

A l'instant le visage de l'Autodidacte se transforme: on dirait qu'il a flairé l'ennemi, je ne lui avais jamais vu cette expression.

自学顿时脸色一变：像是嗅出了敌人气息，我从来没见过他有这种表情。

Il faut flairer la vérité, fouiller sous terre, et la saisir. Alors elle vous donne des joies exquises. Alors vous devenez fort, et vous riez.

我们应当嗅出真理，根究到底，把真理掌握在自己手里。那样才会给你一种无上快乐。那样你才会充满信心，仰天大笑。

Le jeune chien se jeta pour flairer la piste et de temps à autre il se tournait pour regarder en l'air vers le garçon.

那只年轻狗扑向他，嗅出那条痕迹，不时地转过头来抬头看那个男孩。

Comme personne d'autre il se doit de flairer le danger, de savoir organiser ses plans de bataille et plus encore, il doit toucher le cœur des hommes.

作为一个独一无二人，他必须嗅出危险，知道如何组织战斗计划，更重要是，他必须触动人心。

Le cheval avait reconnu de loin, au flair, son camarade Trompette, pour lequel il s’était pris d’une grande tendresse, depuis le jour où il l’avait vu débarquer dans la fosse.

这匹马老远就能嗅出伙伴“小喇叭”来；自从“小喇叭”下到矿井里那一天，“战斗”就对产生一种非常亲切感情。

Et les libraires qui se battent, loin de chez nous voient des chalands flairer les nouveautés dans leur rayons puis sortir de la boutique pour tapoter et commander sur leur smartphone.

远离家乡、苦苦挣扎书商看到顾客在货架上嗅出新产品，然后离开商店，用智能手机点击并订购。

Plus une âme, plus un bruit, un désert ; les fenêtres et les portes, restées ouvertes, montraient l’abandon intérieur ; un chat rouge, oublié, flairant la menace de cette solitude, sauta d’un escalier et disparut.

那里没有一个人，没有一点声息，好像一片荒野。门窗敞着，显出被遗弃景象，一只被丢下红猫，嗅出这种寂寥可怕，从一个台阶上跳下去不见了。