Vous voyez l’eau jaillir. Elle est très mousseuse.

你们看到水喷涌而出。它非常泡沫化。

Maintenant son âme débordait comme la lave du Vésuve.

现在他的心灵简直如火山熔岩样喷涌四溢了。

Mais l'eau a jailli avce une telle violence qu'elle a entraîné tout ce qui se trouvait à l'extérieur, jusqu'au deuxième étage.

洪水猛烈地喷涌而出，冲走了外面的切， 直到二楼。

Tout à coup, à quelques mètres, un jet d'eau jaillit du sol.

突然间，几米开外，股水柱从地面喷涌而出。

1973, au coeur de la nuit, la lave jaillit du volcan Eldfell.

1973年，夜深人静时，熔岩从埃德菲火山喷涌而出。

Mais celle-ci est différente, avec cette lave et ces énormes fontaines qui jaillissent au milieu.

但这个不同，有这个熔岩和这些巨大的喷泉在中间喷涌而出。

Il arracha l'épée mais un flot de sang jaillit sur sa main, et le poison se mit à le brûler.

他把抢过剑，但股鲜血从他的手中喷涌而出，毒药开始灼伤他。

Des élans, des ours et surtout des espèces de colonnes d'eau chaude qui jaillissent des entrailles de la terre et qu'on appelle des geysers.

这里有麋鹿、熊，还有奇特的热水柱，它们从地底喷涌而出，被称为间歇泉（Geysers）。

Ça pisse de partout, des fontaines, des cascades, de l’eau qui chante, oh ! d’une voix d’enfant de chœur… Épatant ! les cascades !

喷泉、瀑布，到处是喷涌流淌的水，哟，水在歌唱，多像儿童合唱团的歌声… … 那瀑布真是妙极了！”

Par la suite, ils n'eurent plus l'occasion d'y repenser car Amaranta Ursula était en train de perdre tout son sang qui jaillissait sans qu'on pût l'arrêter.

事后，他们没有机会再想想，因为 Amaranta Ursula 正在流失所有的血液，这些血液正在喷涌而出，无法阻止她。

Si cette eau jaillit, c'est pour une raison très simple, à savoir que sous Yellowstone se trouve un volcan si énorme qu'il fait partie du club très sélect de ce qu'on appelle...

这些热水之所以会喷涌而出，原因很简单，在黄石公园地下，藏着座巨大的火山，它庞大到足以被列入极为特殊的。

Mais, d'un dernier coup sans espoir, Fingolfin lui trancha le pied de son épée Ringil et un sang noir et fumant jaillit qui remplit tous les cratères creusés par Grond.

但随着最后击，芬戈芬砍下了他的剑林吉的脚，股闷烧的黑血喷涌而出，填满了格隆德制造的所有弹坑。

Elle avait une tête énorme, le front masculin mais délicat du Jupiter de Phidias, et des yeux gris auxquels sa chaste vie, en s'y portant tout entière, imprimait une lumière jaillissante.

她有个巨大的脑袋，菲狄亚斯的朱庇特那阳刚而精致的额头，还有双灰色的眼睛，她纯洁的生活，因为完全献给了他们，在这双眼睛上印下了喷涌而出的光芒。