Il s'appelait... Hagrid avala sa salive, mais aucun nom ne sortit de sa bouche.

他的名字叫...”海格咽了口唾沫，可还是说不出个字来。

C’était comme si elle avalait de la braise à chaque déglutition.

咽下口唾沫感觉像咽下块火炭。

J'ai également senti vos gifles et reçu vos crachats.

我也身体力行感受过你们的巴掌和唾沫星子。

Puis elle éclata de rire et lui cracha au visage.

随着，她放声，口唾沫吐在他脸上。

Puis, crachant dans ses mains, il reprit ses avirons.

然后，他在掌心吐了口唾沫，接着又划起桨来。

Ses vingt-trois blessures me touchent moins que le crachat au front de Jésus-Christ.

我对他身受的二十三刀比向耶稣脸上吐唾沫更无动于衷。

Les traits de son visage étaient convulsés et ses vociférations s'accompagnaient d'un nuage de postillons.

他的脸扭曲了，嘴里唾沫横飞。

Ton parrain ! s'exclama l'oncle Vernon. Tu n'as pas de parrain !

“教父？”弗农姨父唾沫星子飞溅地说，“你可没有什么敦父！”

Miss Granger, il se peut que vous soyez exclue de cette école, répliqua sèchement Rogue.

“格兰杰小姐，你已经面临着暂时停学的危险了，”斯内普吐了口唾沫。

Il contempla la tête luisante de son cheval et déglutit difficilement.

他低头看了眼夜骐乌黑光滑的脑袋，紧张地咽了口唾沫。

Harry déglutit, il lui sembla que sa voix l'avait abandonné.

哈利咽了口唾沫，他的声音好像弃他而去了。

De dépit, Rogue cracha sur le sol.

斯内普愤恨地朝地上吐了口唾沫。

Harry regarda autour de lui et se rendit compte qu'il se trouvait à l'infirmerie de Poudlard.

哈利咽了口唾沫，环顾四周。他意识到自己是在医院里。

Il déglutit avec difficulté, tourna la lourde poignée de fer et entra dans la salle d'audience.

他费力地咽了口唾沫，拧了下门上沉重的铁把手，走进了审判室。

Elle leva les yeux, toujours tremblante, puis déglutit avec difficulté.

佩妮姨妈抬起头。她仍然抖个不停，费力地咽了口唾沫。

Le père se mettait toujours à cheval sur une chaise et crachait de loin dans la cheminée.

而那位父亲则总是骑在张椅子上，远远朝壁炉里吐唾沫。

QU'EST-CE QUE JE T'AI DIT ? tempêta son oncle en projetant sur la table un nuage de postillons.

“我没跟你说过吗？”姨夫怒气冲冲地说道，唾沫星子溅到了桌上。

Et enfin… le minimum à faire serait de leur cracher au visage.

最后...最起码的做法是向他们的脸上吐唾沫。

Si moi, j'arrête, je crache sur le sacrifice de mes frères d'armes.

- 如果我停下来，我就会向我的战友们的牺牲吐唾沫。

Comme dans le cas de la rhinopharyngite, la maladie se transmet par le biais de postillons ou en touchant des surfaces contaminées.

就像鼻咽炎样。鼻咽炎是通过唾沫或接触受污染的表面传播的。