La récolte de riz fait vivre le peuple hani, dans la province de Yuanyang.

稻谷丰收养活了元阳省的哈尼族。

Les rizières en terrasse sont cultivées par notre peuple hani depuis des centaines d'années.

- 我们的哈尼族已经种植了数百年的水稻梯田。

Sur chaque lopin, de l'eau jusqu'aux genoux, les paysans de la minorité hanie coupent les tiges 6 heures par jour.

哈尼族民在每上齐膝深的水中，每天砍伐茎干 6 小时。

Et nous irons en Chine, chez les Hani, dans le Yuanyang, où une vieille tradition familiale dessine le paysage des rizières.

我们将去中国，到元阳的哈尼族，一个古老的家庭传统描绘了稻田的风景。

Dans cette région montagneuse et subtropicale, sur les marchés, on croise toujours en costume traditionnel des Dai et des Hani.

在这个山区和亚热带区，在市场上，你总是会遇到穿着传统服装的傣族和哈尼族。

Quand elles ne travaillent pas aux champs, les femmes de l'ethnie hanie sont souvent vêtues en noir, coiffe mauve sur la tête.

哈尼族妇女不下干活时，往往身着黑色，头戴，淡紫色头饰。