Ou même, vous savez, avec le filtre à café, ça marche bien, c'est encore mieux.

至，你知道吗，还可以使用咖啡过滤器，效果也会很好，至更好。

Ce jour-là, il s’entêtait à ne pas vouloir passer. Maman Coupeau tapait sur le filtre avec une petite cuiller ; et l’on entendait les gouttes tomber une à une, lentement, sans se presser davantage.

今天，咖啡壶的过滤器出点毛病，古妈妈用一只小匙敲打着过滤器，人们听得到那咖啡不紧不慢，一滴一滴地流出来。

Midi sonnèrent, on entendit les galoches des gamins qui sortaient de l’école. Les pommes de terre étaient cuites, le café, épaissi d’une bonne moitié de chicorée, passait dans le filtre, avec un bruit chantant de grosses gouttes.

十二点。街上传来们放学回家的木屐声。马铃薯已经煮熟，掺多一半菊莴苣粉的咖啡，从过滤器里一滴滴落下，发出像唱歌一样的声音。