Lucie et Jeanne déclarèrent que ce devait être une peau de lapin.

露西和约娜说大概是块兔子皮。

Enfin, en septembre 1192, les deux chefs de guerre parviennent à un accord de paix valable trois ans.

终于，在1192年9月，两个战争头目达成了有效期为三年的和约。

Lucie et Jeanne avaient eu bien peur, mais elles étaient contentes d’avoir vu ça. Elles riaient à présent.

露西和约娜虽然也受惊不小，但是她们却高兴有幸看到这种场面。她们现在笑逐颜开了。

La mairie a engagé plusieurs millions d'euros et une centaine d'ouvriers pour le réparer immédiatement.

市政厅立即雇佣了数百万欧元和约一百工人进行修复。

Selon plusieurs sources, on recenserait encore 106 françaises et environ 260 mineurs en Syrie.

根据多个消息来源，叙利亚有 106 法国妇女和约 260 未成年人。

20 000 euros en espèces et une trentaine d'armes ont été saisis.

警方缴获了 20,000 欧元现金和约 30 件武器。

Il s'est produit à une profondeur de 6 km et environ 255 km au sud de la ville de synagogue.

它发生在犹太教堂镇以南 6 公里和约 255 公里的深度。

Quelques années plus tard, en 1923, le traité de Lausanne, à la suite de la Première Guerre mondiale, redessine les frontières de la région.

几年后的1923年，第一次世大战后，《洛桑条约》（全称《协约和参战各国对土耳其和约》）重新划定了地区的边。

Une catastrophe qui a fait une cinquantaine de victimes et quelque 700 blessés, dont 71 graves, selon le bilan le plus récent.

根据最新的评估，这场灾难已造成约50受害者和约700人受伤，其中包括71严重人员。

A l'Hôpital Ghurki Trust, on a indiqué que 12 corps et une vingtaine de blessés, dont des femmes et enfants, ont été enregistrés.

在古尔基信托医院，据报道有12具尸体和约20伤者，其中包括妇女和儿童。

Lucie et Jeanne s’occupaient à retirer du foin Cécile, qui se débattait, croyant que ces sauvages défilaient sans cesse, et répétant qu’elle ne voulait pas voir.

露西和约娜正从干草堆里使劲儿往外拖赛西儿，她却挣扎着不肯出来，以为大路上还在过那些野人，嘴里不住地说自己怕看他们。

Sur place, des bulldozers sont arrivés pour continuer les recherches sous le regard d'un chef de la rébellion encadré d'une dizaine d'hommes armés.

在现场，推土机在叛军头目和约十武装人员的注视下抵达现场继续搜寻。

À neuf heures, lorsque madame Hennebeau arriva dans sa voiture, avec Cécile, elle trouva Lucie et Jeanne toutes prêtes, très élégantes malgré leurs toilettes vingt fois refaites.

当埃纳博太太同赛西儿九点钟坐车来到的时候，露西和约娜早已收拾好了，她们打扮得非常雅致，尽管身上的衣服已经翻改过许多次了。

63 soldats maliens et environ 600 islamistes ont été tués depuis le 11 janvier, le 11 janvier c'est la date de lancement de l'intervention franco-africaine.

自1月11日是法非干预行动开始以来，已有63马里士兵和约600伊斯兰主义者被杀。

Cette délégation composée de 65 membres a été accueillie par des responsables locaux et environ 800 habitants en tenue de fête à l'Aéroport de Gonggar.

这个由65成员组成的代表团在贡嘎机场受到当地官员和约800身着节日服装的居民的欢迎。

Depuis quatre ans, la marine chinoise y a envoyé 13 groupes pour assurer sa mission de protection maritime, soit 34 navires, 28 hélicoptères et quelques dix mille soldats.

四年来，中国海军先后派出13个小组执行海上保护任务，其中包括34艘舰艇、28架直升机和约一万士兵。

Les combats européens trouvent donc rapidement leur prolongement en Amérique du Nord, et la paix d'Utrecht de 1713 prive la France d'une partie de l'Acadie, de Terre-Neuve et de la baie d'Hudson.

因此，欧洲的战斗很快在北美延续，而1713年的乌得勒支和约剥夺了法国对卡迪亚、纽芬兰和哈德逊湾的部分领土的主权。

Lucie et Jeanne se serrèrent contre madame Hennebeau, défaillante ; tandis que Négrel se mettait devant elles, comme pour les protéger de son corps. Était-ce donc ce soir même que l’antique société craquait ?

露西和约娜紧紧地依在将要晕过去的埃纳博太太身上，内格尔则站在她们面前，好像要用自己的身体来保护她们。难道旧社会就要在今天这个晚上崩溃？

Melian, comme tous les Maiar, avait le don de prévoyance, et quand la seconde période de la captivité de Melkor se termina elle prévint Thingol que la Paix d'Arda ne serait pas éternelle.

梅利安和所有迈尔一样，具有远见卓识的天赋，当梅尔寇被囚禁的第二阶段结束时，她警告辛戈尔，阿尔达和约不会永远持续下去。

Depuis la mi-mars, l’organisme a réorganisé les activités dans l’entrepôt pour respecter les règles de distanciation sociale et offrir des conditions sécuritaires à la cinquantaine d’employés et aux quelques 80 bénévoles qui y travaillent.

自3月中旬以来，该组织重组了仓库的活动，以尊重社交距离规则，并为在那里工作的50员工和约80志愿者提供安全条件。