Ce qui place l'hexagone au 134e rang mondial sur 144 pays, en matière d’égalité salariale.

在工酬方面，全球144个国家中排名中，法国排第134位。

La journée de l'égalité salariale à présent, journée européenne.

工酬日现在是欧洲日。

Un accord historique pour l'égalité salariale entre hommes et femmes aux États-Unis.

美国男女工酬历史性协议。

Cette organisation réclame le droit au travail et l'égalité des salaires entre hommes et femmes.

这个组织要求工作权和男女工酬。

Et puis nous reviendrons également dans ce journal sur la journée européenne de l'égalité salariale.

然后，我们还将在欧洲工酬日回到本报上。

D'où l'idée de Bruxelles de consacrer cette journée à l'égalité salariale pour faire bouger les lignes.

因此，布鲁塞法是将这一天用于工酬，以改变界限。

Dans cette société d’assurance, à travail égal, les salaires sont les mêmes pour les femmes et les hommes.

在这家保险公司，对于工酬，男女工资是一样。

Grâce à cette politique, cette entreprise sait déjà qu’elle sera en conformité avec la nouvelle loi sur l’égalité salariale.

由于这项政策，该公司已经知道它将遵守新工酬法。

Du côté des mesures concrètes pour les femmes, on note quand même que l'égalité des salaires entre les enseignants et les enseignantes est décrétée.

关于针对妇女具体措施，我们注意到男女教师工酬法令已经颁布。

Mais concrètement, il y a une seule profession pour laquelle l'égalité des salaires sera respectée pendant la commune, celle des professeurs des écoles.

但具体来说， 在市政当局中， 只有一个职业会尊重工酬，那就是学校教师。

Or, la loi sur l’égalité de salaires aux États-Unis a été signée par le président… Pas Barack Obama ; John Kennedy, c’était en juin 1963.

然而，美国工酬法是由总统签署......不是巴拉克·奥巴马;约翰·肯尼迪于1963年6月。

Mais on voit également apparaître des idées féministes telles que l'égalité des salaires ou comment les femmes peuvent vivre leur célibat avec la série The Mary Tyler Moore Show.

但我们也看到了女权主义思出现，例如工酬或女性如何通过玛丽泰勒摩秀系列过独身生活。

C’est donc conditionner l’accès au marché public, conditionner l’accès à des subventions, ou encore au prêt garanti par l’État à des entreprises qui respectent réellement cette égalité salariale.

因此，它是进入公共市场条件，是获得补贴条件，甚至是国家向真正尊重这种工酬公司提供贷款。

L’autre raison, ce serait de dire que, ben, en fait finalement pour arriver à une égalité de salaires, il faut un certain nombre de politiques publiques pour accompagner cette égalité.

另一个原因是，事实上，为了最终实现工酬，我们需要一些公共政策来伴随这种平等。

En réalité, cependant, l’égalité entre les hommes et les femmes est loin d’être parfaite : « à travail égal, salaire égal » : ce n’est pas toujours le cas, sauf pour les fonctionnaires.

然而，现实中男女平等情况依然有待改善，女性不一定可以享有“工酬”待遇，除非是公务员。

Une grande majorité des travailleurs immigrés ont des emplois manuels, pour qualifiés, pénibles et mal payés. À travail égal, leur salaire est un moyenne inférieur de 10 % à celui des Français.

绝大多数移民工人从事体力劳动、熟练劳动、繁重劳动和低收入工作。在工酬方面，他们平均工资比法国人低10%。

Autres pistes du patron de la CFDT pour renflouer les caisses: en finir avec les exonérations des heures supplémentaires, atteindre l'égalité salariale entre les hommes et les femmes ou encore davantage taxer le patrimoine.

- CFDT 老板救助金库其他途径：结束加班豁免，实现男女工酬，甚至更多地对遗产征税。

Une sénatrice qui a par exemple, explique-t-elle, voté au Congrès " contre l'égalité salariale entre les hommes et les femmes" et qui " croit que les entreprises peuvent refuser de servir les couples homosexuels" .

例如，她解释说，一位参议员在国会投票“反对男女工酬”，并且“认为公司可以拒绝为性伴侣提供服务”。