Gédéon Spilett se déclara prêt à partir, en compagnie de Pencroff. Cyrus Smith y consentit.

-佩莱表示随时准备和潘克洛夫出发。赛勒斯-密斯同意了。

Mais un tremblement de terre est toujours à craindre dans ces conditions, fit observer Gédéon Spilett.

“可是目前恐怕随时都可能发生地震。”-佩莱说。

Gédéon Spilett revint en ce moment au chariot.

-佩菜回到大车旁边来。

Ah ! cette séquestration leur semblait dure à tous, et peut-être plus particulièrement à Gédéon Spilett.

！他们——特别是-佩莱——对这种监禁生活感到多么腻！

La roche étincelait sous son pic. Nab le relaya, puis Gédéon Spilett après Nab.

凿了半个钟头，布上去替换他，然后-佩莱又替换了布。

Cependant, Gédéon Spilett essayait de rappeler ses souvenirs et de procéder avec méthode.

这时候，-佩莱打算集中思想，有条不紊地进行医疗。

Gédéon Spilett y jeta environ dix-huit grains de la quinine, et on parvint à faire boire cette mixture à Harbert.

-佩莱在里面加了大约十八克莱因的奎宁，他们顺利地给赫伯特喂完了这种混合液体。

Puis, il retomba sur son banc, en murmurant un nom que Gédéon Spilett fut seul à entendre.

然后，他往下一坐，喃喃地说出一个名字。只有-佩莱听见他说的是什么。

En avant donc ! » dit Gédéon Spilett.

“那么，前进！”-佩莱说。

Gédéon Spilett le reconnut le 6 décembre.

果然，12月6日那天，-佩莱第一次发现这种情况。

Pencroff reprit quelque espoir. Gédéon Spilett ne disait rien.

潘克洛夫又恢复希望了。-佩莱却什么也没有说。

Gédéon Spilett marquait au premier rang de ces délégués.

-佩莱又是第一流的记者。

Pencroff et Gédéon Spilett, d'une part, l'ingénieur et Nab, de l'autre, montèrent la garde à tour de rôle aux approches du campement.

潘克洛夫和·佩莱一班，工程师和布一班，轮流在营地周围站岗放哨。

Cinq heures et une minute, » répondit aussitôt Gédéon Spilett.

“五点零一分。”-佩莱马上答道。

Gédéon Spilett, après une longue et attentive observation, se releva.

经过很长时间的仔细检查以后，-佩莱终于站起身来。

Le lendemain, 17 avril, la première parole du marin fut pour Gédéon Spilett.

第二天4月17日，水手第一句话是对-佩莱说的。

Cyrus Smith, Gédéon Spilett et Pencroff les suivirent d’un pas plus posé.

赛勒斯-密斯、-佩莱和潘克洛夫也沉着地跟了上去。

« Au revoir ! » leur cria Pencroff d’un ton si comique, que Cyrus Smith, Gédéon Spilett, Harbert et Nab ne purent s’empêcher de rire.

“再会吧，我们改日再见！”潘克洛夫望着它们滑稽地喊道，赛勒斯-密斯、-佩莱、赫伯特和布都不禁大笑起来。

Le soir, après souper, Cyrus Smith, Gédéon Spilett et Harbert remontèrent sur le plateau de Grande-Vue.

晚饭以后，赛勒斯-密斯、-佩莱和赫伯特又爬上了眺望岗的高地。

Gédéon Spilett, Harbert, Nab et Pencroff, habilement guidés par l’ingénieur, étaient devenus les plus adroits ouvriers du monde.

几天来，-佩莱、赫伯特、布和潘克洛夫在工程师聪明的指导下，成了最能干的工人。