Dans tous les métiers, l’informatique joue un rôle très important.

在各行各业，电脑起了巨大作用。

Fraternité des compagnons, apprentis, et de tous les métiers, ici réunis.

专家、学者和各行各业们聚集在里。

Leur idée est d'accueillir des auteurs de tous horizons pour lire leurs textes en public.

他们想法是接纳各行各业作者，公开阅读他们文章。

Ils sont répartis dans tous les métiers et contribuent grandement au changement de visage des villes chinoises.

他们分布在各行各业，极大地改变了中国城市面貌。

Ce sont des gens de tous horizons, maintenant.

- 现在是各行各业。

Les membres de la CCPPC sont élus de tous les milieux sociaux.

政协委员从各行各业中选出。

Une cinquantaine de militants CGT et FO de tout métier se sont rassemblés ici.

- 各行各业大约五十名 CGT 和 FO 积极分子聚集在里。

La CGT, rejointe par d'autres syndicats, appelle les salariés de tous les secteurs à manifester mardi.

CGT 与其他工会一起，号召各行各业员工在周二举行示威。

Ils avaient 20 ou 25 ans et venaient de tous les endroits de France, de tous les milieux.

他们20或25，法国各地，各行各业。

Des géants, semblant venir du net, désarment avec une facilité déconcertante les leaders traditionnelsde toutes les industries une par une.

巨头们，仿佛从网络中走，一个个轻松地缴械各行各业传统龙头。

Il y a encore deux semaines, un pot avec des députés de tout bord, MoDem, PS, droite également, a eu lieuau Palais-Bourbon.

就在两周前，与各行各业代表、MoDem、PS 和右翼士在波旁宫举行了一场酒会。

Donc on a pu voir que ça arrive dans tous les milieux, qu'être riche et célèbre, ça ne protège pas de la violence.

所以我们可以看到， 种情况发生在各行各业，富有和出名并不能防止暴力。

Général, de tout le monde, que ce soit les lycéens avec ce qui se passe, tous les travailleurs, les hôpitaux, les retraités, tout le monde quoi.

是，全面不满，无论是学生，还是各行各业工作者，医院，退休员，所有都一样。

C’était le clocher de Saint-Hilaire qui donnait à toutes les occupations, à toutes les heures, à tous les points de vue de la ville, leur figure, leur couronnement, leur consécration.

是圣伊莱尔钟楼，使城里各行各业、每时每刻和各种观点，都具有形式、取得结果和得到认可。

La jeune femme est à l'image de très nombreux Ukrainiens de tous les milieux qui ont tout abandonné pour contribuer, à la mesure de leurs possibilités, à la résistance.

位年轻女子就像许多乌克兰各行各业一样， 放弃了一切，尽其所能为抵抗运动做出贡献。

C'est le recrutement par abordage, qui peut alimenter tous les corps de métier du navire, depuis le jeune mousse jusqu'au capitaine, en passant par le maître coq, le charpentier ou le chirurgien-apothicaire.

可以抓住招募机会，各行各业都可以报名，从年轻船童到船长，还有厨师、木匠或药剂师。

Et je sais que notre avenir dépend de notre capacité précisément à nous aimer et à aimer notre patrie ; de tous les horizons, de toutes les générations, là est l'énergie de la France.

我知道我们未恰恰取决于我们爱己和我们国家能力；从各行各业， 从各个世代，都有法国能量。

Une deuxième maison et un lieu associatif unique ouvert en septembre dernier qui occupe tout l’étage d’un immeuble parisien désaffecté. Ici, une centaine d’artistes de tous horizons sont accompagnés dans leur processus de création.

第二栋房子和一个独特联想场所于去年9月开业，占据了一座废弃巴黎建筑整个楼层。在里，各行各业一百位艺术家陪伴在他们创作过程中。

Elle a rassemblé des personnalités de tous horizons, plus de trois mille personnes venues célébrer la mémoire d'un homme qui tout au long de sa vie a tenté d'unir les Américains plutôt que de les diviser.

它汇集了各行各业物，三千多前庆祝一个记忆，他一生都试图团结美国而不是分裂他们。

Une marée humaine pour accueillir l'acteur et pour célébrer le plus grand des aventuriers venue vraiment de tous les horizons: le chef indien Raoni, J.-M.Jarre, une actrice de Bollywood ou le rappeur Abd al Malik.

- 欢迎演员并庆祝真正各行各业最伟大冒险家潮：印度酋长拉奥尼、J.-M. 贾尔、宝莱坞女演员或说唱歌手阿卜杜勒马利克。