Une sorte de fabrique à Roman National quoi.

一种国家史书的制作工厂。

C'est un livre que j'ai écrit il y a quelques années  et qui reprend toutes les bases du développement personnel.

阅读追溯名人旅程的传记或历史书籍。前段时间，我偶然发拉克·奥马（Barack Obama）的一次采访，当时。

Et vu que le personnage n'est cité nulle part dans les annales de l'époque en question, certains disent qu'il n'aurait tout simplement jamais existé.

由于这个人物在当时的史书中没有被提及，一些人认为他根本不存在。

70 000 livres de théologie, de médecine et d'histoire savamment alignés entre des fresques en trompe-l'oeil et des sculptures en bois de tilleul.

70,000 本神学、医学和历史书籍巧妙地排列在错视画壁画和木雕塑之间。

Mais c’est l’histoire des Cent-Jours que vous me faites là, monsieur Bertuccio, dit le comte, et elle est déjà faite, si je ne me trompe.

“但这是‘百日’政变的历史，贝尔图乔先生，”伯爵说道，“要是我没记错的话，这些事都已记载在史书上。”

Pour l'historien, écrire une uchronie oblige à se mettre à la place des personnages historiques, à imaginer leurs doutes ou les hasards qui ont modifié leurs choix.

对于历史学家来说，写一篇史书迫使我们地为历史人物着想，想象他们的怀疑或改变他们选择的危险。

On a déjà traité de quelques catastrophes sur la chaîne, il y en aura d'autres, mais celle-ci restera sans doute dans les annales comme la plus étrange, c'est clair.

我们在这个频道上已经讨论一些发生过的灾难，但这个事件很可能会成为史书中最奇异的之一，毫无疑问。

Lorsque l'histoire elle-même fut à court de prophéties, on en commanda à des journalistes qui, sur ce point au moins, se montrèrent aussi compétents que leurs modèles des siècles passés.

当史书里再也找不到预言之类的东西时，他们便向一些记者订货，起码在这方面，那些记者的能耐不亚于他们历代同行中的楷模。

En fait, les anciens ouvrages d'histoire parlaient bien de conquêtes musulmanes : la religion aurait donc été un moteur décisif, le but étant de convertir le plus de gens possible.

事实上，古代史书确实记载对穆斯林的征服：因此，宗教是决定性的推动力，目的是让尽可能多的人皈依。

Il y a un Comité du livre de l’Histoire économique de la France, qui dépend du ministère de l’Économie et des Finances, et ça fait trente ans qu’il existe.

法国经济史书有一个委员会，它依赖于经济和财政部，它已经存在三十年。

Ensuite la plus ancienne biographie consacrée à Sun Wu , Sun Zi est en vérité son nom honorifique, est celle contenue dans le monumental « Mémoires historiques » , une première somme systématique de l'histoire de la Chine.

其次，关于孙武，（孙子是他的尊称）的最古老的传记实际上是包含在巨著《史记》中的，这是中国历史上第一部纪传体史书。