Mais il retombe bien vite sur terre à cause d'une terrible nouvelle.

但他很快就因可怕的消息而回到了地上。

Lorsqu'ils parviennent enfin à le calmer, il leur fait une terrible révélation.

当他们最终设法让他平静下时，他向他们透露了可怕的消息。

Madame Grandet fut alors initiée au terrible secret de l’échange fait par le voyageur contre le trésor d’Eugénie.

于是葛朗台太太知道了侄儿与欧也妮交换宝物的可怕消息。

Mes chers concitoyens, ce jour apporte une terrible nouvelle et une grande tristesse à notre pays.

我亲爱的同胞们， 今天给我们的国家带了可怕的消息和巨大的悲伤。

Mais d'abord, du nouveau dans l'enquête sur l'accident terrible de la mine de Soma en Turquie cette semaine.

但首先，本周土耳其索马矿可怕事故调查的消息。

Ce fut le moment le plus terrible pour le cœur du jeune homme, sur lequel chaque seconde tombait comme un marteau de plomb.

对那年轻时间是可怕的消息，分分秒秒的滴嗒声，都像是铅锤似的敲击在他的心上。

Un seul des messagers en réchappa, Mablung, le premier Capitaine du Roi, et il vint apprendre les terribles nouvelles à Thingol.

只有信使幸存下，他就是国王的第任船长马布隆，他到辛戈尔听到了这可怕的消息。

Julien fut frappé d’une chose, en apprenant la terrible nouvelle du départ à madame de Rênal, il ne trouva aucune objection égoïste.

有件事使于连感到震惊，他把离别的可怕消息告诉德·莱纳夫，居然没有遭到任何自私的反对。

Le bateau a pris terre, l'agent a parlé bas à mon père, qui a changé de couleur, et nous a pris à part pour nous annoncer la terrible nouvelle.

船上岸了，特工低声对我父亲，我父亲脸色变，把我们带到边，告诉我们这可怕的消息。