Pour exprimer la quantité, elle accompagne un adverbe ou un nom.

表示数量，de可副词或者名词搭。

Le tigre est le plus grand de la famille des félidés et rivalise en force avec le lion.

老虎是猫科动物中最大的，其力量可狮子媲美。

Le masque est 100 % stérilisable avec les produits habituels de stérilisation.

口罩可通常的灭菌产品100%消毒。

Lancé par Berchet, ce robot est bourré d'électronique et de capteurs pour interagir avec l'enfant.

这款机器人由 Berchet ，备了电子设备和传感器，可孩子互动。

Ces mouvements convulsifs peuvent en effet provoquer une déchirure de la paroi qui sépare l’ œsophage de l’estomac.

这些抽搐运动可导致食道胃分隔处的壁膜撕裂。

Il croit en Dieu, celui-là, et il fait des mamours à ces canailles de ministres !

民众们奉他们为上帝，可他们却那班混账部长们暗中做交易！

L’événement avait choqué et valu à l’île la visite de la ministre de l’Écologie et du Développement durable.

这一事件轰动一时，使得法国生态可持续发展部长亲自访问贝勒岛。

Dans la presse, aujourd'hui, E.Macron parle aussi d'étendre les aides pour les projets liés aux énergies renouvelables.

在今天的媒报道中，E.Macron 还谈到了为可再生能源相关的项目提供援助。

C'est la finance verte, ou bleue, en l'occurrence, qui consiste à associer un objectif de soutenabilité à un financement.

这就是绿色金融， 在本例中是蓝色金融，它包括将可持续发展目标融资联系起来。

Avant vous achetiez et revendiez nos produits en votre nom, maintenant vous serez autorisé à signer des contrats avec les client en notre nom.

过去您是以自己的名义购买、转售我们的产品，以后您可代表我们客户签合同。

Son cri bizarre et puissant, qui rivalise avec la plus grave des contrebasses, est d’ailleurs à l’origine du qualificatif peu flatteur de « Butor » .

它怪异而有力的叫声，可最低的低音提琴相媲美，这就是 " 大麻鹭 " 这一不雅术语的起源。

Dans le même temps, le petit univers 647 pourrait entrer en contact avec les autres petits univers trisolariens, et même, pourquoi pas, les réfugiés de l'humanité galactique.

同时，还可世界其他小宇宙的移民进行联系，当然，也可能银河系人类的移民联系上。

Cette ristourne gouvernementale pourra se cumuler avec les aides déjà appliquées par des grands groupes. - Une nouvelle étape dans le scandale qui entoure le groupe Orpea.

- 这项政府回扣可大型团已经申请的援助相结合。- 围绕Orpea集团的丑闻的新阶段。

Les désirs qui tout à l’heure m’entouraient, d’aller à Guermantes, de voyager, d’être heureux, j’étais maintenant tellement en dehors d’eux que leur accomplissement ne m’eût fait aucun plaisir.

盼望去盖尔芒特，盼望旅游，盼望幸福的念头刚才还纠缠着我，可现在我它们相去万里；我已不觉得实现这些愿望有什么乐趣可言了。

Vous avez accès à un groupe privé Facebook et WhatsApp qui vous permet de discuter avec les autres membres et avec moi et vous avez un direct mensuel.

您可以访问私人Facebook和WhatsApp群组，该群组可让您其他成员和我聊天，并且每月直播一次。

Non ! Si votre business model, votre modèle économique, votre stratégie n'est pas compatible avec le développement durable, il faut tout simplement les réinventer. Encore une fois, c'est une question de survie.

不对！如果你的商业模式、经济模式、或策略可持续发展不兼容，你只需重新制定即可。这还是个生存问题。

Et ce, en expliquant comment l'économie de marché, loin de fonctionner en circuit fermé, interagit avec l'environnement et le progrès des connaissances, afin de conjuguer croissance durable et bien-être de la population.

这一点，通过解释市场经济如何环境和知识进步相互作用， 而不是在封闭的循环中运行，以便将可持续增长人口福祉结合起来。

Les Français produisent une " fritte" pour produire une porcelaine tendre, malléable et mélangée avec des liants comme le savon ou la colle mais celle-ci est moins translucide et permet donc de repérer la supercherie.

法国人利用“陶瓷料”来生产软瓷，这种软瓷可延展并且可肥皂或胶水等粘合剂混合，但这种陶瓷半透明性较差，因此可以轻松分辨。

Les marchés des matières premières sont des marchés d'anticipation, comme le rappelle Yves Jegourel, professeur titulaire de la chaire Économie des matières premières et transitions durables au Conservatoire National des Arts et Métiers.

原材料市场是预期市场，正如国家艺术技术学会的原材料经济可持续转型讲席教授伊夫·热戈尔所提醒的那样。

Les autres joueurs avaient estimé que ce coup méritait la comparaison avec celui réalisé récemment par Barry Ryan, le gardien de l'équipe d'Irlande, lorsqu'il avait bloqué une attaque de Ladislaw Zamojski, le poursuiveur-vedette de l'équipe polonaise.

其他队员都认为这个救球可前不久爱尔兰世界级守门员巴里·瑞安对波兰最好的追球手拉迪斯洛·扎莫斯基的那一球相媲美。