Le nom de ce film est Au-delà.

这部电影的名字叫彼世。

Certains appellent le pigeon "le rat volant".

有些人把鸽子叫“空中飞鼠”。

Ces trous de gruyères abritent des petits animaux appelés viscache.

这些奶酪洞里住着一种叫毛丝鼠的动物。

Il est un garçon très intelligent peu, il a appelé Alvin.

有一个聪明绝顶的小男孩，他叫艾文。

Au Rwanda, le mot pour décrire cela est dufatatanye; au Kenya, harambee; au Bangladesh, kela.

卢旺达，对这种关系的说法叫dufatanye；肯尼亚，它叫harambee；加拉国，它叫kela。

Devant l'histoire, l'un des deux bandits s'appellera la France.L'autre s'appellera l'Angletterre.

历史面前，这两个强盗分别叫法兰西和英格兰。”

Il y a « Questions pour un champion » aussi.

有一个节目，叫《 Questions Pour Un Champion》。

Vraiement, a-t-on des qualités ainsi, mais il faut en enfouir, on l'appelle sang-frois.

我们确实有如是的优点，但也要隐藏几分，这个叫。

Il y a quelques mois, ils annonçaient déjà travailler sur un Custom Firmware dit "communautaire".

几个月前，他们就宣布开发一个叫"Community"的自制固件。

Elle est devenue la femme la plus haïe du pays.On l’appelait « la régente ».

她已经成为突尼斯国人最痛恨的女人，把她叫“摄政女王”。

Aux états-Unis, cela s'appelle ESL - en anglais langue seconde - le type de classes.

美国，这个叫ESL-英语为第二外语-班级（课程）的类别。

On a parlé avec eux d’une éventuelle coopération future dans le domaine de la musique.

另外一支叫后海大鲨鱼，我们双方也讨论以后音乐上进行一些合作。

Le démarchage est aussi appelé porte-à-porte.

上门推销也叫挨家挨户推销。

Nous sommes tous à bord de ce petit bateau appelé la Terre.

我们都坐一条叫地球的小船上。

Nous te donnerons donc le nom dharma de Sun Wukong, c'est-à-dire « éveillé du néant ».

与你起个法名叫‘孙悟空’。”

Un autre projet créatif s'appelle « Cabin Club ».

另一个有创造性的项目叫小木屋俱乐部。

Comme dit l'adage, mieux vaux prévenir que guérir.

中国有句古话，叫“防患于未然”。

Pour cette raison, on parle parfois de «négociations facilitées».

为此，替代争端解决方法有时叫“劝导谈判”。

Ce tarif, dit tarif d'autorité, est établi par arrêté ministériel.

这个表叫“参照一览表”，是通过部颁命令确定的。

Ces biotes, dits thermophiles, ne peuvent survivre qu'en des points chauds proches du sol marin.

这些生物体叫嗜热生物，只能接近海底的热点生存。