Vos proies ne sont en fait que femmes qui roucoulent .

你的猎物温柔女子。

Le lien est en bas, c'est jusque ce soir.

链接就在下方，今晚。

Et cette agressivité, les mâles ne la réservent pas seulement aux femelles.

并且雄性的这种攻击性并不雌性。

Mais à Pâques, les Allemands ne se contentent pas d'une promenade en famille.

这复活节，德国人并不家庭出游。

Gautam Singhania: La disparité existe partout dans le monde, pourquoi la limiter à l'Inde ?

Gautam Singhania：这种差异在全世界都存在，为什么印度？

Mais l’esclavage ne se cantonne pas qu’aux pays dits « du Sud » .

但是奴隶制并不局所谓的“南方”国家。

L'idée c'était vraiment de prendre des inspirations de partout mais sans pouvoir pointer un pays du doigt.

我的想法是从世界各地获取灵感而不局一处。

Mais elles finirent par se borner à leur remettre un cadeau et à leur servir de marraines.

但最终，他们给他们一礼物，并担任教母。

Mme Taubira s'est bornée, elle, à souligner que les magistrats jugeaient " selon le Code pénal" .

Taubira女士指出，治安法官是" 根据《刑法典》" 作出判决的。

En réalité, ce journal s'est borné très rapidement à publier des annonces de nouveaux produits, infaillibles pour prévenir la peste.

实际上，这家报纸很快便局宣传预防鼠疫的有疗效的新产品。

Elle ne se limitait plus aux questions d'écologie ou de guerre, mais s'élevait à un niveau plus abstrait et plus philosophique.

并非局环保和战争等，有些上升到了相当抽象的哲学高度。

Si les faits faisaient leur devoir, ils se borneraient à être les preuves de la loi ; les faits, c’est Dieu qui les envoie.

如果让事实来履行自己的职责，它们就成为法律的论据，但这些事实是上帝送来的。

Mais la végétation de cette contrée souterraine ne s’en tenait pas à ces champignons. Plus loin s’élevaient par groupes un grand nombre d’autres arbres au feuillage décoloré.

这个地下国家的植物不蘑菇。还有一簇一簇灰色叶丛的各种别的树木。

Même si le " Sissi" de ce 26 février ne portera pas que sur les OQTF, ni seulement sur l'Algérie, ce sujet sera observé de près.

即使2月26日的“西塞” 行动不仅针对OQTF，也不阿尔及利亚， 这一议题仍将受到密切关注。

Mais en même temps je sentis que mon devoir eût été de ne pas m’en tenir à ces mots opaques et de tâcher de voir plus clair dans mon ravissement.

同时，我感到我不应该叫出含义不清的啧啧声，而应该把我欣喜的根由弄明白。

L'objet de ses recherches se limitait donc aux rayonnements électromagnétiques situés dans les gammes de fréquences surveillées par Côte Rouge et durant les phases normales de l'activité solaire.

是，研究对象局太阳正常活动时红岸监测波段内的电磁辐射。

Pas étonnant dans un pays comme l'Allemagne, où on consomme 145 litres de soda par personne en un an, contre 62 en France. Le succès du Club Mate est plutôt réservé aux grandes villes.

难怪在像德国这样的国家，每人一年消耗 145 升苏打水，法国为 62 升。Club Mate 的成功大城市。

Moi, j'ai un style calme, posé ; essayez de chercher une source de quelqu'un peut-être qui est très énergique, qui bouge beaucoup, etc. Essayez de varier tout ça, mais seulement dans une deuxième phase.

我的风格是安静的，庄重的；你们试着找一个有活力的人，动作很多的人。试着找到不同的人，但这第二阶段。

Ces vieux matelots-là, habitués à la manœuvre correcte et n’ayant pour ressource et pour guide que la tactique, cette boussole des batailles, sont tout désorientés en présence de cette immense écume qu’on appelle la colère publique.

这些年老的军人，素来习惯作正确的战争部署，他们的力量的源泉和行动的指导作战的谋略，面对着这种汪洋大海似的所谓人民公愤，竟到了不辨方向的程度。