56.J'ai déjà eu beaucoup d'expériences comme interprète.

56.在译方面我已经有不少经验。

J'habite à Paris et je suis auteure et interprète depuis peu.

我住在巴黎，我最近成为了一名作家和译员。

Débora Farji-Haguet est traductrice et interprète.

Débora Farji-Haguet是一名翻译和译员。

Quand allons-nous entamer les cours de diction et d'interprétation ?

- 我们什么时候开始词典和译课程？

Louise Mushikiwabo part ensuite pour les États-Unis en 86 pour faire des études d'interprétariat.

Louise Mushikiwabo随后于86年前往美国学习译。

Pourtant, les interprètes n'ont pas de statut et sont souvent payés des mois en retard.

然而，译员没有地位， 而且常常拖欠几个月。

D.La tenue de conférences téléphoniques avec le concours d’interprètes.

D.La 在译员协助下举会议。

Don Sulpicio se crut en devoir d'interpréter.

唐·苏尔皮西奥认为他有责任进译。

8000 interprètes qui dénoncent aujourd'hui des rémunérations aléatoires et un statut précaire.

今天，8000 名译员谴责不确定报酬和不稳定地位。

Depuis, M.Behboudi a travaillé avec plusieurs équipes de notre rédaction comme journaliste interprète.

从那时起，Behboudi 先生作为记者译员与我们多个编辑团队一起作。

Ils la bâillonnent et demandent le concours du vigile. - Il doit servir d'interprète.

他们堵住她嘴，并要求保安帮助。- 他必须担任译员。

Or, dans les faits, le français est marginalisé, notamment lors des réunions de négociation où aucun système d'interprétation n'est prévu.

但事实上，法语被边缘化了，特别是在没有提供译系统谈判会议上。

FB : Wahedullah est le représentant de ces anciens interprètes.

FB：Wahedullah是这些前译员代表。

Il était censé clarifier le statut des interprètes en les affiliant au régime général de la Sécurité sociale.

它本应通过将译员纳入一般社会保障体系来澄清译员地位。

Les fixeurs sont très exposés. Leur connaissance du terrain en fait de précieux guides et interprètes.

修复者非常暴露。他们对该领域了解使他们成为有价值指南和译员。

L’OIF soutient notamment des formations adressées aux diplomates et aux fonctionnaires ainsi qu’aux traducteurs et interprètes de conférences.

特别是，法语国家组织支持对外交官和公务员以及会议笔译员和译员培训。

SB : En Afghanistan maintenant, le message d'apaisement envoyé par les talibans aux interprètes des forces internationales.

SB：现在在阿富汗，塔利班向国际部队译员发出了姑息信息。

A retenir dans le reste du palmarès : les prix d'interprétation pour Julianne Moore et Timothy Spall.

在名单其余部分要记住：Julianne Moore和Timothy Spall译奖。

Ceci est dû à l'apprentissage en simultané : soit le professeur est bilingue, soit il se fait aider d’un interprète.

这是由于同声传授：教师要么是双语，要么由译员帮助。

A : Pour ce poste, il faut faire un travail d'interprète et un travail de traduction. Dans vos études de français, avez-vous eu ces expériences?

在这个职位上也需要做一些译和笔译作。你是学法语， 有这方面经验吗？