Alors il va falloir que tu apprennes à un petit peu te frustrer.

你必须得稍微适应受挫。

C'est ce qu'on appelle " se prendre un vent" .

这就是我们所说“受挫”。

Degas, Manet, ou l'histoire d'une amitié contrariée.

德加、马奈，或者一段受挫友谊故事。

Les célébrations se déroulent dans un contexte marqué par les revers de l'offensive en Ukraine.

庆祝活动是在乌克兰攻势受挫背景下举行。

C'est le début d'une romance contrariée.

这是一段受挫恋开始。

La Bourse turques à la baisse après le revers du président Erdogan aux législatives.

FB：土耳其股市在埃尔多安总统在立法选举中受挫后下跌。

En même temps, le français est une langue officielle des Jeux olympiques, un peu malmené quand même.

同时，法语是奥运会官方语言，反正有点受挫。

Les excuses du président argentin. Après un revers électoral, il annonce des mesures en faveur du pouvoir d’achat.

阿根廷总统道歉。在选举受挫后，他宣布了有利于购买力措施。

Attentat " déjoué" à Paris : une première suspecte est devant le juge pour une double enquête.

巴黎袭击“受挫”：第一名嫌疑人在法官面前进行双重调查。

Leandro Diaz I C'était inévitable : l'odeur des amandes amères lui rappelait toujours le destin des amours contrariées.

莱安德罗·迪亚兹一世 这是不可避免：苦杏仁气味总是让他想起受挫命运。

Très affaiblie après son revers électoral, la première ministre est contrainte à une entente avec les unionistes nord-irlandais, ultraconservateurs et europhobes.

在选举受挫后，总理非常虚弱，被迫与北尔兰工会主义者达成协，极端保守和恐欧。

Ce faubourg paisible, avec de si belles traditions amoureuses, ne fut en revanche guère propice aux amours contrariées lorsqu'il devint un quartier résidentiel.

这个宁静郊区，有着如此美好传统，当它变成一个住宅区时，几乎无助于受挫。

M. de Rênal parlait politique avec colère ; deux ou trois industriels de Verrières devenaient décidément plus riches que lui, et voulaient le contrarier dans les élections.

德·莱纳先生愤愤地谈开了政治：维里埃有两、三个工业家肯定变得比他有钱了，想使他在选举中受挫。德尔维夫人听着。

3 jours après les élections législatives qui ont marqué le revers de son camp, il a estimé qu'il fallait apprendre à gouverner et à légiférer différemment.

在标志着他阵营受挫立法选举后 3 天，他觉得他必须学会以不同方式治理和立法。

Tout ce qu’un homme blessé dans son amour-propre peut laisser tomber d’imprécations et de reproches sur la tête d’une femme, Porthos le laissa tomber sur la tête courbée de la procureuse.

一个自尊受挫男人能用诅咒和指责把一个女人骂得垂头丧气，波托斯正是这样让诉讼代理人太太低头认罪。

C'est un rêve qui a commencé quand j'étais tout petit, que j'étais en échec scolaire, que j'étais le dernier à tous les contrôles, que j'étais viré d'une classe, redoublant une autre.

这个梦想始于我很小时候，那时我在学业上受挫，每次考试都是最后一名，我被一个班级开除，重读另一个班级。

À minuit il enfila son costume du dimanche et joua sous le balcon de Fermina Daza la valse d'amour connue d'eux seuls, qu'il avait composée pour elle et qui avait été pendant trois ans l'emblème de leur complicité contrariée.

午夜时分，他穿上星期天西装，在费尔米娜·达扎阳台下演奏了只有他们才知道圆舞曲，这首华尔兹是他为她创作，三年来一直是他们受挫同谋象征。