Comme la décision d'organiser ou d'annuler une réunion ou une série de réunions appartient aux seuls États Membres, le Département n'a guère eu la possibilité de prévoir ou de contrôler ces suppressions.

由于召开或取消一次会议或一系列会议决定权完全在会员国，故裁军无从预或控制产出。

Comme la décision d'organiser ou d'annuler une réunion ou une série de réunions appartient aux seuls États Membres, les deux départements susmentionnés n'ont guère eu la possibilité de prévoir ou de contrôler ces suppressions.

由于召开或取消一次会议或一系列会议决定权完全在会员国，故这两个无从预或控制这种。

Comme la décision d'organiser ou d'annuler une réunion ou une série de réunions appartient aux seuls États Membres, le Département des affaires de désarmement n'a guère eu la possibilité de prévoir ou de contrôler ces suppressions.

由于召开或取消一次会议或一系列会议决定权完全在会员国，故裁军无从预或控制产出。

Il y a notamment le cas de l'utilisation sans autorisation du nom du Secrétaire exécutif dans une publication, et le cas dans lequel le Mécanisme n'a pas avisé le secrétariat de l'annulation d'une réunion alors que le personnel de celui-ci s'était déplacé en mission officielle.

其中一个事例是，在一份出版物中未经授权使用了“执行秘书”冠名；另一个是，全球机制未通知秘书处就取消了一次会议，而工作人员已经出差前往与会。

La seconde semaine a été moins chargée tant du point de vue de la teneur des interventions que du rythme de travail (les séances ont commencé tard, se sont terminées tôt ou ont été interrompues; une séance a été annulée et une autre transformée en séance de rédaction informelle sans interprétation).

就口译内容和工作量而言，第二个星期要容易一些（会议开始晚，结束早，或中途中断，可持续发展委员会还取消了一次会议，并将另一次会议用于不需口译非正式起草工作）。

En outre, en termes de temps de travail, cela contribuerait probablement à soulager les fonctionnaires des divisions organiques qui sont tenus de contribuer au rapport sur l'exécution, actuellement établi pour être présenté à la première session de l'année; ces collègues auraient alors plus de temps pour se consacrer aux activités de coopération technique.

此外，在工作人员时间问题上，取消一次届会也有助于减少对各实务司工作人员某些限制，这些工作人员目前需要为每年第一次会议必须准备就绪绩效报告提供所需资；如取消第一次会议，这些同事就可以将更多时间投入到技术合作活动中。