Il demeura où il était, pétrifié comme la statue de sel, n’osant faire un mouvement.

他立在原处发慌，好象一尊石人，一动也不敢动。

Harry ne savait pas pourquoi, mais cette absence d'obstacles le mettait mal à l'aise.

哈不知道为什么会这样，如此畅通无阻使他有些发慌。

Pour faire perdre un peu la tête à ce grand homme de province, nous avons préparé la chute de Coralie : il verra sa maîtresse sifflée et sans rôles.

为了叫外省人物发慌，我们已经做好手脚轰柯拉莉下台，让吕西安眼看他的情妇被人喝倒彩，有做。

Alors, Gervaise se sentit étouffer, saisie d’un vertige d’angoisse, à bout d’espoir ; il lui semblait que tout était fini, que les temps étaient finis, que Lantier ne rentrerait plus jamais.

这时候的热尔维丝觉得心里气闷得发慌，绝望和焦虑使她几乎晕了过去。她似乎感到一切都完了，连时间都停止了一般。朗蒂埃永远不会再回来了。