Julien était stupéfait d’admiration pour une si belle cérémonie.

如此壮丽的仪式使于连赞叹不己，直。

Marius resta ébloui devant ces prunelles pleines de rayons et d’abîmes.

马吕斯面对这双光辉四射、深不可测的眸子，心慌目眩，呆呆地。

Pendant un long moment, il demeura étendu les yeux ouverts à contempler le dais sombre de son lit.

哈利久久地躺在床上，瞪着漆黑的帐顶。

Abandonnant son hachis, il mit son sac en bandoulière et partit sans ajouter un mot.

说完，他扔下自己的肉馅土豆泥馅饼，把书包甩上肩头，扬长而去，留下两人坐在那里直。

Ce fut une stupeur. Ils avaient tiré, la foule béante restait immobile, sans le croire encore.

人们全部惊呆。士兵们开枪，的人群僵硬地立在那里，好像还不相信。

Il est doué d’on ne sait quelle jovialité imprévue ; il ahurit le boutiquier de son fou rire.

他生来就有那么一种法形预料的风趣，他的一阵狂笑能使一个商店老板。

Ce n’était qu’un pan de château, et il avait devant lui une lande où rêvait Geneviève, qui portait une ceinture bleue.

楼前是一片荒野，热纳维耶夫站着。她系着蓝色的腰带。

Cette façon de soigner liaisons et accords laissait certains Parisiens interloqués : « Qu'est-ce qu'y croit ce pédant. Il peut pas parler comme tout le monde ? »

以我们这种方式推敲斟酌联音联诵和性数配合问题，着实令那些巴黎人：“他太爱卖弄学问。他就不能像其他人那样说话吗？”

Milady était restée dans son lit, pétrifiée par la surprise ; tant de choses inattendues lui arrivaient tout à coup, que pour la première fois la tête lui manquait.

米拉迪依然躺在床上，猝不及防的突事件使她；数始料不及之事陡然一起向她袭来，她第一次乱阵脚。

Ce raisonnement fut net et rapide ; et, sans donner le temps à l’inquisiteur de revenir de sa surprise, il le perce d’outre en outre, et le jette à côté du Juif.

这些念头来得又快又清楚；他便趁大法官还在的当口，马上利剑一挥，把他前胸戳到后背，刺倒在犹太人旁边。

Elle refusait de parler, elle n’avait rien du tout, disait-elle. Mais, comme elle mettait la table à l’envers, s’arrêtant avec les assiettes pour tomber dans de grosses réflexions, son mari voulut absolument savoir.

她既不作声，却又说没什么事。但是饭桌上却也零乱不堪，她手中拿着盘碟，只管想着心事，作丈夫的知道她定有心思。

Jamais il n'avait modifié le déroulement de ses cours : il parlait, parlait, sans la moindre interruption, pendant que les élèves prenaient des notes ou plutôt, qu'ils regardaient au plafond d'un air endormi.

他上课的形式一成不变，总是滔滔不绝地照本宣科，而他们就在底下做笔记，或者更准确地说，是在睡眼朦胧地。

Ensuite, il monta à la machine, en contempla la bielle immobile, pareille à l’articulation d’un membre colossal frappé de paralysie, en toucha le métal refroidi déjà, dont le froid lui donna un frisson, comme s’il avait touché un mort.

然后，他走到机器房，望着静止不动的曲柄，机器仿佛是瘫痪的巨大肢体的关节。他摸摸已经冷却的机器，一股寒气使他打个寒战，好像摸着一具死尸一样。