Sur intervention de Flaubert, il est enfin nommé au ministère de l’Instruction publique, fin 1878.

最后在福楼拜的辅佐下，他最终被公共教育部了，那是在1878年尾。

Ceci apparaîtra clairement lorsqu'on examinera l'article 9.

一旦述9条这一点就会不言自明。

La situation décrite aux paragraphes 449 et 450 du rapport initial est quasiment inchangée.

情况与首份报告449450段所述的相同。

Observation générale no 19, par. 16 et 34.

《19号一般性意见》16段34段。

Les projets d'articles 18 à 24 ainsi que l'alinéa g) du projet d'article 5 sont adoptés.

18至24条草案5(g)条获得通过。

L'autonomie de l'Institut a été entérinée (Recommandations nos 2 et 3).

研训所的自主地位业已 (23号建议)。

Observation générale no 13, par. 4, 5 et 49.

《13号一般性意见》4至5段49段。

Les projets d'articles 38 à 40 et 42 à 46 sont adoptés.

38至40条草案42至46条草案获得通过。

Observation générale no 15, par. 8 et 37 i).

《15号一般性意见》8段37段(i)。

Observation générale no 14, par. 16 et 44 b).

《14号一般性意见》16段44段(b)。

La délégation française accepte l'article 11, ainsi que la proposition du secrétariat figurant au paragraphe 104.

印度代表团对11条104段所载秘书处的建议表示接受。

La situation reste, pour l'essentiel, celle qui est exposée dans les paragraphes 118 et 119 du rapport initial.

目前情况与一次报告118119段所述的大致相同。

Pour plus de renseignements sur ces programmes, voir les articles 3 et 11.

有关该类计划更多的详细情况，见3条11条。

De même, l'article 16 ne fait pas référence à l'article 3 alors qu'il renvoie aux articles 10 à 13.

而且16条也没有像提10至13条那样，述3条。

Ibid., art. 1er, par. 1, al. a et b, et art. 2.

见前引书，1条1款(a)和(b)项，2条。

Diverses divulgations requises par l'IAS 32 et l'IAS 39 n'étaient pas effectuées.

《国际会计则》32号39号要求披露的各项信息，均未予披露。

Articles 3 et 4 (criminalisation) et 24 (extradition) de la Convention sur la cybercriminalité.

《网络犯罪公约》3和4条 （定为犯罪）24条 （引渡）。

Ibid., art. 8, par. b) iii) et vi) et c) iii).

同上，八条二款2项3和6目3项3目。

Observation générale no 16, par. 27; Observation générale no 14, par. 21 et 51.

《16号一般性意见》27段；《14号一般性意见》21段51段。

Ces articles ainsi que l'article 23, ont été examinés par la suite lors de consultations officieuses.

随后在非正式协商中，审查了这些条款23条。