Il est toujours prêt pour l’aventure et la découverte du monde.

他随时准备好去冒险，去探寻世界的奥秘。

Mais ils hésitaient à s'aventurer dans la campagne, intimidés par le silence de tout l'horizon.

“那咱们就请他们吃油煎鱼罢。”但，四周一片寂静，吓得他们犹豫不决，不敢闯到田野里去冒险。

Je conclurai également en réitérant que les migrations, ce sont des êtres humains qui abandonnent leur milieu naturel et s'aventurent vers l'inconnu.

在结束发言时我还要强调指出，移徙问题涉及那些被迫离开自己熟悉的环境去冒险并摸索通往陌生和不熟悉环境之路的人。

Beaucoup de femmes, également, se considèrent comme « sous-équipées » - notamment en matière de connaissances et de diplômes - et, à ce titre, ne s'aventurent pas sur le marché du travail.

不少人觉得自己没有足够的能力（尤其）到劳动力市场去冒险。

Fogg allait risquer sa vie, ou tout au moins sa liberté, et par conséquent la réussite de ses projets, mais il n'hésita pas.Il trouva, d'ailleurs, dans Sir Francis Cromarty, un auxiliaire décidé.

福克先生简直要拿他的生命去冒险，或者至少说要拿他的自由去冒险，其结果当然也就拿他这次旅行的成败去冒险，可，他并没有犹豫，而且他相信柯罗马蒂还能做他的得力助手。

À franchement parler, je le dis aussi pour la communauté internationale et le Conseil de sécurité lui-même, parce que, comme l'ont noté plusieurs représentants, en n'apportant pas de solution au problème des réfugiés, on prend en fait des risques pour l'avenir.

坦率地讲，我这样说也针对国际社会和安全理事会本身，因为，正像一些代表所指出的那样，不为难民提供解决办法实际上就拿未来去冒险。

En aucune circonstance la délégation portugaise ne peut mettre en péril la dignité des femmes, et c'est celle des femmes des pays en développement qui serait le plus en danger, car elles seraient traitées comme de simples ressources pour la recherche scientifique.

在任何情况下，他的代表团都不会赞成拿妇女的尊严去冒险，仅把她们当作科学研究的资源提供者，尤其那些来自发展中国家的妇女面临的风险将最大。

L'impact macroéconomique de l'occupation israélienne du territoire palestinien ralentit l'investissement et la croissance, car tant qu'il n'y aura pas, avec Israël, d'accord sur le Statut définitif, les investisseurs ne risquent guère d'aller au secours des Palestiniens, et les investissements éventuels sont compromis par la fragilité du contexte juridique et institutionnel.

以色列占领巴勒斯坦领土产生的宏观经济影响减少投资和减缓增长，因为只要未与以色列签订明确的地位协定，投资人几乎不会冒险去援助巴勒斯坦人，而且司法和体制框架脆弱使最终进行的投资受到损害。