On vient l'écraser un tout petit peu sur le plan de travail.

在砧板上压。

Ou même, ce que vous pouvez faire, c'est l'aplatir directement.

或者你们可以，直接把它压。

J’écrase les gousses d’ail, je les épluche, je les hache.

我把蒜瓣压，剥皮，切碎。

Un vaisseau qui accélère comme ça aurait lui aussi dû être écrasé.

那样的加速飞船也会被压！

Cet étui rigide permet de transporter sa banane, sans prendre le risque qu'elle s'écrase.

这个硬盒可以携带香蕉，也不会被压。

Ma cabane, elle est toute raplapla.

我的小屋，它被完全压。

Il tira d'une poche de son manteau noir une boite en carton légèrement aplatie.

他从黑外衣内袋里取出一只稍稍有些压的盒子。

La deuxième partie, je vais juste l'écraser avec la lame de mon couteau.

二半，我就把它用刀压。

Et une fois que l'ail est prèt on va venir l'écraser de manière très grossière

一旦大蒜准，我们要粗鲁地将它压。

Oui. Nous pouvions être écrasés entre ces blocs de glace, ou tout au moins emprisonnés.

“是的，我们可能会被这些冰块压的，那至少要被困住的。

Pour qu’ils prennent moins de place, vous pouvez aplatir ou écraser vos emballages, notamment ceux en carton.

为节省空间，可以将包装物压平或压，尤其是纸板包装。

Plusieurs fois, dix ou douze réunis essayèrent d’écraser le Nautilus sous leur masse.

几次，有十条或十二条一齐连合起来，想拿它们的工量来压诺留斯号。

Ensuite on a plus qu'à rouler et à l'écraser pour que ça fasse une tortilla assez fine !

接下来我们只需把它卷平压，使它变成薄薄的玉米饼！

36% de déchets ramassés sont stockés dans les déchèteries, généralement, ils sont compactés et enterrés.

36%收集起来的垃圾被囤积在废品处理回收中心，一般来说，人们把垃圾压，然后埋到地下。

Son gros nez en forme de tomate écrasée coulait abondamment, mais elle ne faisait aucun effort pour arrêter ce flot.

她那像一只被压的西红柿一般的鼻子淌出鼻涕，啪哒啪哒地滴在胸前，她也不想把它止住。

Au coeur de la collision, les passagers ont été projetés dans tous les sens, écrasés par les voitures.

- 在碰撞的中心， 乘客被抛向四面八方，被汽车压。

Et si vous n’êtes pas écrasé par une telle pression, c’est que l’air pénètre à l’intérieur de votre corps avec une pression égale.

您所以不被这样大的压力压，是因为进人您身体中的空气也有相等的压力。

L'entreprise Citéo affirme que le compactage peut être fait dans n’importe quel sens, à la condition d’être modéré et fait à la main.

Citéo公司说，可以从任何方向上压，只要是适度的，而且是用手来压。

Lorsque les blocs de téphra tombent du ciel, il est déjà trop tard pour essayer d'évacuer car vous risquez d'être écrasé par l'un d'eux.

当火山灰从天而降时，现在试图撤离已经太晚，因为你可能会被其中一块压。

Pattenrond s'était installé sur un siège vide, son museau écrasé tourné vers Ron, ses yeux jaunes fixés sur la poche où se trouvait Croûtard.

克鲁克山现在安安稳稳地待在一个空位子上，它那压似的脸转向罗恩，它的黄眼睛注视着罗恩的口袋。