Pour désigner cette salade à feuilles lisses ou frisées, les Français parlent de chicorée scarole et de chicorée frisée.

为了指代这种带有光滑叶子的沙拉，法国人称之为蜗牛菊苣和菊苣。

Inutile de vous dire que c'est un indispensable pour les sourcils qui frisent ou ceux qui sont broussailleux.

不用说了，对于眉毛蓬松的人来说，这是必备的。

L'enveloppe rouge qui avait glissé des mains de Ron prit soudain feu et fut rapidement réduite en cendres.

已从罗恩手中掉到地上的红信封燃烧起来，着变成了灰烬。

Dans les années du CES, dès l'année dernière, on pouvait trouver des écrans de télé pliable et enroulable.

在这么多年的CES展里，从去年开始，我们可以找到可折叠和可的电视屏幕。

On peut ? je vous en prie c'est un voluta ?

我们可以吗？请问这是一个？

Pourquoi moi j'ai pas mon jambon enroulé et les tomates-cerises ?

为什么我没有我的火腿和樱桃西红柿？

Mouboudeuse, yeux translucides, cheveux frisés, fou, piercing léger, cordiafane.

Mouboudeuse，半透明的眼睛，的头发，疯狂，轻微刺耳，cordiafane。

On voit des grains qui sont petits, voire très petits, et un peu recroquevillés sur eux.

- 我们看到颗粒很小， 甚至非常小，而且上面有点。

« Il est mignon ce Thomas du Népal, avec ses cheveux noirs bouclés » , pense-t-elle.

“这个来自尼泊尔的托马斯很可爱，有一头的黑发，”她想。

Elles sont toutes jaunies, enroulées, avec des épis qui ont régressé, et donc des rendements beaucoup plus faibles.

它们变黄、，耳朵已经退化，因此产量要低得多。

Lui aussi s'habilla en mouton : capuchon, casaque, braies, tout recouvert de peau de mouton frisée.

他也打扮得像只羊：兜帽、束腰外衣、胸罩，全着的羊皮。

C'est François Damiens ! Lui aussi, il est belge ! Il est brun et barbu, il a les cheveux courts et frisés.

主演是弗朗索瓦·达密安！他也是比利时人！他有点黑，留着胡须，有着短而的头发。

Il avait de longs cheveux jaunes crépus et un visage blanc tout rond, déjà un peu chiffonné par la lèpre.

他有一头的黄色长发和一张圆圆的白脸，已经被麻风病弄得有些皱巴巴的了。

Tu passes ta main dans tes cheveux ébourifffés comme tu le faisais toujours, et tu mâches ton crayon, toi tu ne changes jamais.

用手指梳着你那略有些的头发，就跟以前一样，你还会啃着笔头，你是个很少会改变自己的人。

Des passants qui jettent des regards d’étonnement ou d’admiration sur des femmes qui affichent leurs cheveux crépus sur un des marchés de Lomé.

路人对那些在洛美的一个市场上展示头发的女性投去惊讶钦佩的目光。

Elle vit qu'en sortait une botte décrépite et rapiécée, et à l'intérieur, il y avait ce demi-corps recroquevillé enveloppé dans son manteau noir.

她看到一只破旧的、打了补丁的靴子从里面伸出来，里面是这个的半身子，裹着他的黑色外套。

Les flocons de neige tombaient dans ses longs cheveux blonds, si gentiment bouclés autour de son cou ; mais songeait-elle seulement à ses cheveux bouclés ?

雪花落到她金黄的长头发上——它地散落在她的肩上，看上去非常美丽。不过她会注意到自己漂亮的金色长头发吗？

L'autre était un blond, avec les mêmes yeux bleus que sa mère, et auquel on avait laissé les cheveux longs et bouclés comme à une fille.

另一个是个金发男子，长着和他妈妈一样的蓝眼睛，他的头发像个女孩子一样长而。

L'un des enfants, qui avait des cheveux blonds tout frisés et des yeux de verre rose comme les lapins, couchait de temps à autre à la maison.

其中一个孩子，有一头的金发，像兔子一样的粉红色玻璃眼睛，时不时地睡在家里。

Hildebranda était grande et massive, elle avait la peau dorée, et tout le duvet de son corps était celui d'une mulâtresse, court et frisé comme de la mousse.

希尔德布兰达又高又大，她有一双金色的皮肤，她身上的羽绒是混血儿的羽绒，短而，像苔藓一样。