L'air de l'Antarctique transite par le tourbillon circumpolaire.
从外界到达南极洲的空气必须经过包围南极洲的旋风风暴区。
Quelle est la surface de l'Antarctique?
南极洲的面积有多少?
Les États sont en désaccord au sujet du statut juridique de l'Antarctique.
各国对南极洲的法律地位意见不一。
Nous estimons que l'Année polaire internationale est opportune et pertinente.
从性质上讲，将涉南北两极，将审查北极和南极的对比特点们与全球环境的相互关系。
La diversité biologique de l'Antarctique fait apparaître un contraste remarquable entre la mer et la terre.
南极的生多样性在海洋与陆地之有强烈反差。
Pourquoi y-a-il moins d'ozone au-dessus de l'Antarctique?
为什么南极洲上空的臭氧要少一些?
Les polluants à long terme dans l'Antarctique proviennent essentiellement des zones industrialisées du monde.
南极洲的远程主要来自世界工业化地区。
On a également noté la croissance enregistrée ces dernières années par l'industrie du tourisme en Antarctique.
我们还注意到，近年来，南极的旅游业不断发展。
Le bien-être de l'Antarctique dépend indirectement du bien-être de la planète et de l'humanité.
南极洲的福祉接地关系到地球和人类的福祉。
Au fil des ans, l'Assemblée générale a adopté des résolutions sur le statut de l'Antarctique.
多年来，大会就南极洲的地位通过了若干决议。
Le territoire de Ross, dans l'Antarctique, fait également partie de la Nouvelle-Zélande.
南极洲的罗斯属地(Ross Dependency)也是新西兰的一部分。
Le territoire de Ross dans l'Antarctique fait également partie de la Nouvelle-Zélande.
南极洲的罗斯属地(Ross Dependency)也是新西兰领土的一部分。
Les parties sont également décidées à ce que l'utilisation de l'Antarctique soit limitée à des fins scientifiques pacifiques.
缔约国还决心确保南极的使用仅限于和平的科学目的。
Certains pays … ont revendiqué pour ces pays d'immenses parties de l'Antarctique.
一些国家……声称大块的南极洲土地为其领土。
Des efforts ont également été réalisés en vue de fournir un régime de responsabilité dans la région de l'Antarctique.
为了建立关于南极的赔偿责任制度，也做出了不少努力。
Malgré cela, cette pêche illicite dans les eaux antarctiques et subantarctiques se poursuit.
尽管如此，南极和次南极水域中的此类非法捕捞活动继续存在。
De nouvelles directives ont été adoptées pour la désignation des « espèces spécialement protégées » de l'Antarctique.
通过了新的指定南极“受特别保护种”准则。
Il importe que la valeur scientifique de l'Antarctique ne soit pas détruite par des sources locales de contamination.
重要的是南极洲的这一科学价值不要遭到当地源的破坏。
Les résultats des inspections sont communiqués à cette dernière.
这是一个由国家南极海生委指定的视察员执行的制度。
La question du tourisme dans l'Antarctique fait l'objet d'une étude attentive de la part des États parties.
缔约国密切注视着在南极洲的旅游问题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les oiseaux polaires y nichaient par milliers.
极的鸟类千百成群地在岛上营巢。
Ensuite, parce que les conditions climatiques sont extrêmement instables en Antarctique.
其，极的气候条件极为不稳定。
Mon esprit était tout entier à ses souvenirs du pôle.
我的整个脑海里充满对极的回忆。
Sous cette mer libre, le Nautilus avait pris directement le chemin du pôle, sans s’écarter du cinquante-deuxième méridien.
在这自通行的海底下，诺第留斯号不离开西经52度，沿着向极的路线一直驶去。
Or, sous l'effet du réchauffement climatique, les glaces de l'Antarctique disparaissent à grande vitesse.
然而，在全球变暖的影响下，极洲的冰正在快速失。
Pour le savoir, les climatologues prélèvent des échantillons dans la glace de l'Antarctique à de très grandes profondeurs.
为找出答案，气候学家从极的冰层中采集样本，深度非常大。
Le navire, quant à lui, gît toujours au fond de l'Antarctique !
与此同时，这艘船还躺在极洲的底部！
Mais d'autres se produisent aussi au pôle Sud.
但在极发生其他的现象。
Alors la baleine australe vous est encore inconnue.
" 那么，极的鲸鱼对您来说还是陌生的。
Le 22 mars, le Nautilus s’était plongé sous les eaux libres du pôle. Nous étions au 26.
鹦鹉螺号”船只在3月22日就潜极的自海中，而现在是26日。
Alors comment expliquer sa présence dans une région aussi isolée que l’Antarctique ?
那么，在如此偏远的极地区，臭氧又是如何形成的呢？
Il se retrouve au pôle Sud, à l'ouest de l'Antarctique.
它发现极洲西部的极点。
On l'a dit, d'après certains scénarios du GIEC, la banquise d'été pourrait disparaître à l'horizon 2030 Au pôle Sud.
根据政府间气候变化专门委员会的情景预测，极的夏季冰川可能会在2030年左右失。
Donc, c’est en plein centre de l’Antarctique.
所以它就在极洲的中心。
Dans le blanc de l'Antarctique, un drapeau jaune et bleu flotte au milieu des manchots du pôle Sud.
在极洲的白色中，一面黄色和蓝色的旗帜在极的企鹅中飘扬。
Sous l'effet du réchauffement climatique, les glaces de l'Antarctique disparaissent à grande vitesse.
在全球变暖的影响下，极洲的冰正在快速失。
C'est l'Institut Polaire qui organise les expéditions en Antarctique.
极地研究所组织前往极洲的探险活动。
Ce sont les Terres australes et antarctiques françaises situées entre le sud de l'océan Indien et l'Antarctique.
它们是位印度洋部和极洲之间的法属方和极领地。
Enfin cet accord pour protéger les animaux en Antarctique est valable 35 ans.
最后，这项保护极动物的协议有效期为35年。
Il faut plutôt regarder du côté des glaciers terrestres, notamment les calottes qui recouvrent le Groenland et bien sûr l'Antarctique.
我们应该更多地关注地球上的冰川，特别是覆盖格陵兰和极洲的冰盖。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
将涉
南北两极，将审查北极和
多样性在海洋与陆地之
有强烈反差。
极
，
对
失。
极
前往
