Le vendeur de la maison cherche un acquéreur.

房子的卖主在找买主。

Le vendeur a intenté une action en paiement du prix d'achat contre l'acheteur.

卖主未获得货款而状告买主。

Par conséquent, il avait fait office de messager en transmettant la notification au vendeur.

因此作报信把通知转交卖主。

En échange de ce droit, l'acheteur de l'option verse une prime au vendeur.

对这种权利，买主向卖主支手续费。

Les vendeurs ont leurs propres évaluateurs pour les conseiller.

卖主可有自己的估价提供意见。

Ce chèque a été ultérieurement encaissé mais le vendeur n'a jamais reçu le prix d'achat.

支票后来兑现，但卖主从来也没有收到货款。

Le tribunal a toutefois conclu que le défendeur était intervenu en tant que vendeur.

然而地区法院认，被告是作卖主行事的。

En application de la loi allemande, X n'était pas habilité à représenter le vendeur.

根据德国的法律，X没有代表卖主的权力。

En outre, X n'était pas un agent de recouvrement autorisé du vendeur.

外，X绝不是经授权的卖主的收款代理。

Ils sont ensuite vendus à l'issue de négociations entre l'acheteur et ASCorp.

钻石根据卖主与安哥拉销售公司之间谈判的结果进行买卖。

Des notes internes confirment qu'elle avait accepté de régler directement le tiers vendeur.

内部备忘录证实沙特石油公司同意款给第三方卖主。

Les complices, trafiquants, vendeurs, acheteurs et receleurs sont passibles de la même peine.

同谋、贩子、卖主、买主和窝藏者与犯罪同罪处罚。

Enfin,le vendeur qui mélange les contrefaçons aux produits de bonne qualité donne une mauvaise impression aux gens.

最后，把赝品混入高档商品的卖主不会给留下好印象。

Après examen, l'acheteur a notifié à un employé du vendeur, X, que les truffes étaient trop molles.

经检查后，买主通知卖主一雇员X说，块菌太软。

Elle peut néanmoins faciliter le transfert du droit de disposer des marchandises du vendeur à l'acheteur.

然而，该系统可以卖主与买主之间同时进行交换货物控制权和款提供便利。

Elle souhaite acheter de la peinture (qui constitue une matière première et, partant, des stocks) au vendeur A.

ABC打算向卖主A购买涂料（即原材料，也就是库存品）。

Elle suppose bien, par contre, que le vendeur se soit raisonnablement efforcé de réduire ses pertes».

“E2A”小组还指出，“减少损失的责任并不要求索赔顺利转售货物，而只需卖主减少损失作出合理的努力。”

Un très grand nombre de lecteurs ont été renvoyés à l'acheteur par les clients de celui-ci pour cause de défectuosité.

由于播放机有缺陷，美国买主的顾客将许多播放机退给了卖主。

Le vendeur a remboursé une partie de la somme au requérant, déduction faite d'un montant correspondant aux frais de transport.

卖主向索赔退回了部分货款，但扣去了相当于货运方面开支额的款项。

L'action contre le fournisseur canadien était fondée sur la violation d'une garantie expresse ou tacite donnée par celui-ci au vendeur.

原告向加拿大供应商提出索赔，认供应商与向买主的卖主明确或暗示地对货物的描述情况不符。