Le représentant de l'Inde, coordonnateur des consultations officieuses et Vice-Président de la Commission, fait une déclaration.

印度代表兼任非正式协商协调人和委员席；该代表发了言。

Selon le site spécialisé, Google pourrait aussi signer un partenariat avec Spotify, l'un des principaux sites de streaming.

据路透社报道信息来看，谷歌负责人同样将要和音乐版权所有人协商。

L'État partie ne saurait être tenu pour responsable du fait que l'avocat commis d'office n'a pas consulté l'auteur.

法律援助律师没有与提交人协商，不是缔约国责任。

La délégation néo-zélandaise se félicite donc des progrès réalisés dans l'engagement de négociations internationales visant à interdire le clonage reproductif.

因此她代表团欢迎国际社共同协商，禁止人生殖性克隆。

Lors de mes consultations avec des délégations, la question de savoir si l'on disposait du financement nécessaire a été soulevée.

在我同各代表团进行协商中，一些人对我们是否能够提供足够资金表示关切。

L'ATNUTO a intensifié ses consultations avec les Timorais de l'Est sur toutes les questions politiques importantes ayant trait à l'administration provisoire.

东帝汶过当局加强了就影响过行政当局行动所有重要政策同东帝汶人协商。

Ces possibilités devraient être choisies en consultation avec les personnes appartenant à des minorités et compte tenu de leurs souhaits exprimés librement.

这种机具体形式，应与属于少数群体人协商后作出选择，要考虑到这些人自由表达愿望。

Certaines questions peuvent exiger l'approbation expresse des tribunaux, alors que d'autres peuvent être résolues par la conclusion d'accords entre les représentants de l'insolvabilité.

一些事项可能需要法院特别批准，还有一些事项可能需要破产管理人彼此协商处理。

Tous les participants à la consultation sont membres d'organisations très actives dans la société et ont démontré qu'ils peuvent être partie intégrante de la solution.

所有参加协商人都参加了积极参与其社区活动组织，他们证明自己能够成为解决人。

Le Président syrien a demandé à M. Hariri de consulter son groupe et tout autre interlocuteur de son choix afin d'adopter la position qui s'imposait.

总统请哈里里先生与他班底和他认为合适人协商，并采取适当立场。

Mme RAMIS-PLUM (France), l'un des coor-donnateurs des consultations, prend la parole à ce titre et précise que tous les groupes régionaux ont participé aux consultations.

RAMIS-PLUM女士（法国）作为协商协调人之一发言，她说所有区域集团都参加了协商。

Beaucoup ont rappelé que l'amélioration de la coordination et de la coopération interinstitutions en matière d'affaires maritimes était l'une des raisons d'être du Processus consultatif.

其中许多人重申协商进程要目之一就是改善海洋事务机构间协调与合作。

Elles sont posées par une personne qui a dirigé les consultations qui ont abouti à un accord sur l'inscription de cette question à notre ordre du jour aujourd'hui.

这些出自一个今天持了协商人，而通过协商就把这个列入我们议程达成了协议。

La Conférence des Parties décide, en consultation avec l'Administrateur, de la répartition de tout solde non engagé, une fois que toutes les dépenses de liquidation ont été réglées.

缔约方大应在与受托管理人协商基础上决定在所有最后清算费用支付完毕后如何分配所余任何未作承付款项。

Le concept d'opérations de l'ATNUTO pour la période considérée reposait essentiellement sur la mise en place d'une administration transitoire au Timor oriental, en étroite consultation avec les Est-Timorais.

东帝汶过当局在本报告所述期间行动构想要是根据与东帝汶人紧密协商，为东帝汶建立一个过内阁。

7 En outre, l'auteur affirme qu'il n'a pas bénéficié d'un recours utile parce que l'avocat qui le représentait ne le consultait jamais et qu'il ne pouvait lui donner des instructions.

7 提交人说他被剥夺了有效上诉权，因为代表他律师没有与他协商，提交人也没有给予他任何指示。

Ils ont souligné l'importance de la création d'un mécanisme de consultation avec les Timorais et se sont déclarés inquiets de la lenteur du processus de rapatriement des réfugiés du Timor occidental.

他们强调必须建立一个与东帝汶人协商机制,并表示关切从西帝汶遣返难民工作进展缓慢。

Le Président annonce que le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies est nommé Coordonnateur des consultations officieuses pour les points 71 et 72 de l'ordre du jour.

席宣布，卢森堡常驻联合国代表被指定为就议程项目71和72下决议草案进行非正式协商协调人。

Le Gouvernement a indiqué qu'il résoudra le problème des droits à la terre en promulguant une législation, en consultation avec les résidents de l'intérieur du pays et avec l'aide d'organisations multilatérales.

政府表示，它通过立法、与内地人协商和多方组织支持来解决土地权利。

M. Bazinas (Secrétariat) dit que la Commission a examiné des cas où le prêteur, à l'issue de négociations avec l'emprunteur, enregistre un avis avant la conclusion de la convention constitutive de sûreté.

Bazinas先生（秘书处）说，委员曾审议过出贷人在与借贷人协商后在担保协议订立之前登记通知案例。