Nous réaffirmons notre détermination à apporter notre aide.

我们重申提供协助坚定承诺。

Elle a établi des liens avec des associations qui fournissent une aide dans ce domaine.

已经与可以提供协助相关协会建立联系。

Nous nous félicitons de l'extension du Service intégré d'examen de la réglementation.

我们欢迎综合管制审查处延长提供协助期限。

Les principes fondamentaux qui régissent le refus de l'assistance sont actuellement à l'examen.

现正分析此法定有关拒绝协助基本原则。

Il y a en outre insuffisance de statistiques sur les demandes d'entraide judiciaire.

还缺乏关于请求司法协助统计数据。

Cette visite a été facilitée par le PNUD.

那次访问是联合国开发计划署协助。

Elle ne peut toutefois aider directement les pays que de façon limitée.

但是，统计司直接各国提供协助能力将有限。

La procédure d'enquête a également normalisé les demandes d'aide de la Commission aux États Membres.

委员会请求会员国协助程序也实现标准化。

Mieux comprendre les modalités d'une entraide judiciaire efficace était considéré comme particulièrement important.

发言者特别重视设法加深对切实开展司法协助解。

Les résultats obtenus orientent l'élaboration du programme de pays appuyé par le FNUAP.

国家人口评估确定拟订人口基金协助国家方案框架。

En règle générale, les autorités croates apportent une réponse rapide et satisfaisante aux demandes d'assistance.

该国政府对提供协助请求通常给予及时、满意答复。

L'aide à la vie quotidienne leur permet de vivre dans un environnement adéquat.

有人协助生活设施，可使个人在适当环境中生活。

Dans ce domaine, les organismes des Nations Unies peuvent apporter une assistance à l'échelle locale.

具体地说，这是联合国机构可以在当地一级提供协助一个方面。

Elle sera défrayée à l'avance par le Tribunal spécial du coût des services à rendre.

国际刑事法院提供协助所有费用将由特别法庭预先支付。

Dans certains cas, des réponses détaillées ont été fournies.

以来，委员会叙利亚提出要求协助16项正式请求。

Elle ne peut assurer cette protection qu'avec le concours effectif des États parties.

法院只有在各缔约国提供有效协助情况下，才能保护证人。

Nous nous engageons à aider M. Holmes dans toute la mesure du possible.

我们承诺以一切可能方式协助他工作。

Les autorités répondent promptement à toutes les demandes d'aide, quelle que soit leur nature.

政府官员对所有要求协助请求都迅速采取行动，而不论其性质。

Le renforcement des capacités d'ONU-Habitat de fournir une telle assistance pourrait être une option.

加强联合国人类住区划署(人居署)提供此种协助能力是一个办法。

Elle a fait la déclaration d'assistance à l'OIAC, demandé à l'article X de la Convention.

通知可按照《公约》第十条化学武器组织提供协助意愿。