Oui, dans deux semaines, le 18 juin.

有呀。周以后，也就是六月十出团。

Le 28 février 1815. à deux heures de l’après-midi.

“一一五年二月二十，午点半钟。”

Eh bien ! sire, l’usurpateur a quitté l’île d’Elbe le 28 février et a débarqué le 1er mars.

“陛，逆贼已在二月十离开了厄尔巴岛，三月一登陆了。”

Vers l’époque du couronnement, une petite affaire de sa cure, on ne sait plus trop quoi, l’amena à Paris.

接加冕①时，他为了本区的一件不知道什么小事，到巴黎去过一趟。①拿破仑于一○四年三月十称帝，十二月二加冕。

Les 28 et 29. - J'employai ces deux jours à aiguiser mes outils, le procédé pour faire tourner ma pierre allant très-bien.

四月二十、二十九整整天，我忙着磨工具。转动磨的机器效果不错。

C’était un paysan qui habitait Hougomont et y était jardinier. Le 18 juin 1815, sa famille prit la fuite et s’alla cacher dans les bois.

他是个农民，当时在乌古蒙当园丁。一一五年六月十，他的家眷曾逃到树林里去躲藏。

Le ministre de l'instruction publique et Mme Georges Ramponneau prient M. et Mme Loisel de leur faire l'honneur de venir passer la soirée à l'hôtel du ministère, le lundi 18 janvier.

教育部长若尔·郎波诺暨夫人荣幸地邀请骆塞尔先生和骆塞尔太太参加一月十星期一在本部大楼举办的晚会。

Il y a ici tout près, rue Saint-Antoine, vis-à-vis la rue des Nonaindières, un boulet incrusté dans le mur au troisième étage d’une maison avec cette inscription : 28 juillet 1830.

在此地，步路的地方，对着诺南迪埃街的那条圣安东尼街上，在一所房子的三层楼的墙上，嵌着一个圆炮弹，题铭上写着：一三○年七月二十。

Je ne sais pas mon âge, car je n’ai pas mesuré le temps depuis que je suis ici. Ce que je sais, c’est que j’allais avoir dix-neuf ans lorsque j’ai été arrêté le 18 février 1815.

“我不知道自己的年龄，因为自从到了这里以后，我就不曾计算过时间。我所知道的只是当我被捕的时候，我刚满十九岁，当时是一一五年二月二十。”

Le 18. — En cherchant dans les bois, je trouvai un arbre qui était semblable, ou tout au moins ressemblait beaucoup à celui qu'au Brésil on appelle bois de fer, à cause de son excessive dureté.

十一月十第二天，我去树林里搜寻，发现一种树，像巴西的" 铁树" ，因为这种树的木质特别坚硬。我费了好大的劲才砍了一块，几乎把我的斧头都砍坏了。

Esquisser ici l’aspect de Napoléon à cheval, sa lunette à la main, sur la hauteur de Rossomme, à l’aube du 18 juin 1815, cela est presque de trop. Avant qu’on le montre, tout le monde l’a vu.

在此地描绘拿破仑于一一五年六月十黎明，在罗松高地上骑着马，手里拿着望远镜的形象，那几乎是多事。在写出以前，大家早已全见过了。

Il ne vit donc pas l’Anglais plier et mettre dans sa poche la dénonciation écrite par Danglars sous la tonnelle de la Réserve, et portant le timbre de la poste de Marseille, 27 février, levée de 6 heures du soir.

他没有注意到英国人把那封腾格拉尔在瑞瑟夫酒家的凉棚底所写的，上面兼有马赛邮局二月二十午六时邮戳的告密信折起来放进了他的口袋里。

Wellington, bizarrement ingrat, déclare dans une lettre à lord Bathurst que son armée, l’armée qui a combattu le 18 juin 1815, était une « détestable armée » . Qu’en pense cette sombre mêlée d’ossements enfouis sous les sillons de Waterloo ?

忘恩负义到出奇的威灵顿在给贵人巴塞司特的一封信里提到他的军队，那在一一五年六月十作战的军队，是一支“可恶的军队”。那些七零落埋在滑铁卢耕地的可怜枯骨对他的话又作何感想？