Les pauvres doivent pouvoir consulter gratuitement un médecin dans les hôpitaux, infirmeries et maternités publics.

穷人可在公立医院、医和妇产医院接受免费问诊。

Des bâtiments préfabriqués et un dispensaire de niveau I viendront s'ajouter aux bâtiments en dur.

除旅馆大楼外，地面上还有集装箱式住所及一个一层楼医。

Au moins deux des victimes ont ensuite été laissées sans soins par l'infirmerie de la prison.

至少有两名受害者事后被剥夺由监狱医给予治疗权。

Ses services médicaux ont continué de fournir des soins aux civils des deux côtés de la frontière.

埃厄特派团医也继续为边界两侧平民提供医疗援助。

Lorsqu'il se trouvait au Kosovo, le Comité consultatif a été informé que la Mission disposait d'une petite clinique.

咨询委员会在访问科索沃时获悉该特派团有一个小型医。

Les 98% de ces agents sont des femmes qui travaillent soit dans les dispensaires communautaires, soit chez elles.

区保健工作人员是妇女，她们要么在区医工作，要么在自己家里工作。

Une douzaine de prisons du Myanmar n'auraient pas de médecin attitré, certaines ne fournissant même aucun soin de santé.

据报道，该国约有12所监狱没有监狱医生，有些甚至没有医。

Il s'agit du premier établissement du genre, et il dispose d'une infirmerie digne de ce nom pour les prisonniers.

该设施是此类设施中第一个，其中包括一个供囚犯使用正规医。

Ces économies ont été en partie compensées par l'achat de fournitures médicales consommables nécessitée par l'ouverture d'une infirmerie à la Base.

项节减已部分用于冲抵为开设后勤基地医而购买医用消耗品费用。

Durant la période à l'examen, la Mission a effectué des dons à des écoles, dispensaires, maternités et résidences de personnes déplacées.

在报告所述期间，观察团向学校、医、妇产科诊所和流离失所者庇护所提供捐助。

Lorsqu'elle s'était réveillée le lendemain elle ne pouvait pas bouger et on l'avait emmenée à l'infirmerie, puis à l'hôpital, toujours avec les menottes.

当她第二天醒来时，她不能动弹，因此他们将其带往医，再从医送往医院，据她说，整个过程都带着手铐。

Formation du personnel des dispensaires des régions reculées dans le domaine des infections sexuellement transmissibles et de la santé de la procréation.

向边远医工作人员提供关于性传播疾病和生殖健康培训。

Plusieurs d'entre elles ont été amenées à l'infirmerie de l'université tandis que 17 autres personnes ont été amenées à la polyclinique municipale.

一些受伤者被送往该大学医，另有17名伤员被送往市立门诊部。

De plus, l'UNICEF a assuré l'approvisionnement en vaccins, petit matériel et chaînes de froid ainsi que leur distribution sur les trois îles.

儿童基金会还提供疫苗、医设备和冷链，并确保将些物品分配到三个岛屿。

Un local d'hospitalisation récemment construit par le CICR permet d'accueillir des détenus malades et d'isoler ceux qui sont affectés par des épidémies.

红十字委员会最近建成一间医能够照顾生病囚犯，并将那些感染传染病囚犯隔离。

À Bitola et à Kumanovo, le nombre des visites au bureau du médecin des services de spécialistes-conseils a augmenté dans ces deux régions médicales.

在比托拉和库马诺沃专家咨询组织中医，就诊人数在两个医疗区都有增加。

Dans les autres villes et en milieu rural, les proportions des femmes disposant de cabinets de soins ou d'infirmeries sont respectivement de 59% et 48%.

在其他城市和农村地区，拥有诊所或医妇女比例分别为59%和48%。

Nous avons engagé davantage de médecins dans les dispensaires ruraux et dans les centres de santé et nous avons fourni davantage d'équipement et de médicaments.

我们在乡村医和保健中心聘用了更多开业医生，我们为其提供了更多设备和药品。

Le Service médical commun du CIV dispose d'une infirmerie, située au 7e étage du bâtiment F (téléphone: 2600, postes 22223 ou 22224 et, pour les urgences, 2600-22222).

国际中心F楼七层合办医疗服医提供医疗服 (电话2600-22223/4；急诊电话2600-22222)。

Par conséquent, compte tenu des installations médicales existant à proximité de la Base, le Comité ne recommande pas que le poste de médecin proposé soit créé.

然而，没有分析当地和区域医疗设施是否能够和/或如何完成医预定承担任。