C’est le cas de mobili-jeune, qui s’adresse aux jeunes de moins de 30 ans, effectuant une formation en alternance.

流动青年援助就是这种情况，它针对是30岁以下，从事勤工培训年轻人。

C'est privilégié parce qu'un stagiaire ou un alternant coûte peu cher.

这是首选，因为实习生或勤工生费用低廉。

Premier jour d'alternance pour cette ancienne ingénieure informatique.

这位前 IT 工程师勤工第一天。

Je commence tout juste mon alternance.

- 我刚开始我勤工。

Le site emploie 300 personnes et recrute des alternants.

该站点雇用了 300 人，并招收勤工生。

Notre besoin sur 2023, c'est 40 CDI et 25 alternants.

我们对 2023 年需求是 40 个永久合同和 25 个勤工生。

Ce n'est pas accessible sans voiture. - En contrat en alternance, il gagne environ 700 euros par mois.

没有车就无法进入。- 在勤工合同，月收入约700欧元。

En école d'ingénieur et en alternance.

- 在工程校和勤工。

Il y a des bourses au mérite distribuées par les écoles et puis il y a le choix de l'alternance.

有校分配优秀奖金，然后是勤工选择。

Dans cette école supérieure, 80 % des étudiants sont alternants.

在这所高等校，80% 生是勤工生。

Nos jeunes sont ici pour 4 ans, plus une dernière année en alternance qui va les amener directement à l'emploi.

- 我们年轻人在这里待了 4 年，加上最后一年勤工，这将直接引导们就业。

C'est vraiment très avantageux pour moi qui suis alternant et qui ne peux pas forcément prendre un contrat chauffage à côté.

对于我这个勤工又不一定能拿到取暖合同人来说，这确实是非常有利。

25 % d'alternants en moins, ici, en 5 ans.

在这里，5 年内，勤工生减少了 25%。

Stéphanie a déjà touché à tout, au fil de sa formation, dont un BTS en alternance, obtenu dans son Auvergne natale.

斯蒂芬妮在培训期间已经尝试了所有事情，包括在她家乡奥弗涅获得勤工 BTS。

Longtemps cantonnée à la formation des bouchers, des garagistes ou des coiffeurs, l'alternance explose désormais dans l'enseignement supérieur.

- 长期以来仅限于屠夫、机械师或美发师培训，勤工培训现在在高等教育呈爆炸式增长。

Aujourd'hui, un industriel qui décide de prendre un jeune en alternance, ce n'est pas pour lui dire " merci et au revoir" à la fin de l'année.

今天，一个实业家决定带一个年轻人去勤工，是不是要在年底对说“谢谢和再见”。

Pourtant, la facture s'envole, car l'Etat doit payer 8070 euros par alternant aux écoles, en moyenne, et 8000 euros aux entreprises qui accueillent un alternant.

然而，账单飞走了，因为国家必须向校支付次勤工 8070 欧元，平均而言，向举办勤工公司支付 8000 欧元。

Il y a de plus en plus de formations qui sont proposées en alternance et il y a de plus en plus d'aides de l'Etat pour ces contrats.

在勤工基础上提供培训课程越来越多，这些合同国家援助也越来越多。

Alors, ça fait à peine un an j'ai commencé en octobre dernier avant j'étais dans les ressources humaines donc j'ai fait une formation en alternance pendant un peu moins d'un an.

嗯，才刚刚工作一年我是从去年十月份开始工作是在我从事人力资源工作之前，因此我进行了不到一年勤工培训。

Le nombre d'alternants est passé de 438 000 à 798 000 en 5 ans, mais cette hausse profite surtout aux plus diplômés et non aux populations les plus éloignées de l'emploi.

- 勤工生人数在 5 年内从 438,000 人增加到 798,000 人，但这种增长主要惠及最合格人群，而不是距离就业最远人群。