Il est obligé de travailler dur pour rembourser toutes ses dettes.

他不得不勤奋工作来偿还他所有债务。

La semaine du travailleur a sept jours, la semaine du paresseux a sept demains.

勤奋一周有七个今天，懒一周有七个明天。

Vous avez fait preuve d'un esprit constructif, de diligence et de patience.

你展示了建设性精神，勤奋作风和耐心态度。

Votre zèle et vos efforts inlassables à cet égard ont été très appréciés.

你在这方面勤奋和不倦努力受到了高度评价。

Ce sont des personnes méritantes et travailleuses, qui ont sacrifié leur vie pour aider leur famille.

他们都是善良、勤奋，为养活他们家庭而牺牲了自己生活。

Nous remercions les membres du Congo de leur efficacité et de leur courage.

我们感谢该小组成员勤奋和勇气。

Il vivait solitaire,travaillait beaucoup,prenait ses repas avec un livre ouvert devant lui.

他一个住，工作勤奋，吃饭时候面前放本打开书。

Permettez-moi également de remercier chaleureusement votre prédécesseur, notre ami M. Jan Kavan, de son engagement et de sa diligence.

还请允许我深切感谢你前任我们好朋友扬·卡万先生专心致志和勤奋精神。

Leur enthousiasme, leur allant et leur diligence m'ont beaucoup inspiré.

他们热情、承诺和勤奋给我巨大鼓舞。

Nous devons être prêts à travailler avec diligence pour le bien de la communauté internationale.

我们需要做好准备，以便为球社会利益勤奋工作。

Elle est compensée par les travaux diligents du Conseil de sécurité et les activités du Secrétaire général.

安会勤奋工作和秘书长活动已对此作了弥补。

Le Secrétaire général et ses collaborateurs méritent eux aussi nos louanges pour leur travail assidu et dévoué.

秘书长和他工作班子勤奋和不懈努力也值得我们庆贺。

Nous avons un ensemble d'administrateurs et de fonctionnaires chargés des achats expérimentés et laborieux, mais nous n'en avons pas assez.

我们在各特派团中确实有一批老练和勤奋管和采购员，但是仍然不够。

Dans la société: l'intégrité, la rigueur, l'ardeur au travail et de gestion innovantes pour le service à la clientèle.

诚信、严谨、勤奋、创新经营念，为客户服务。

Grâce à la démarche résolue adoptée par les rapporteurs spéciaux au cours des premières années, le mandat a évolué progressivement.

由于最初年几任特别报告员勤奋积极态度，任务一步一步地得到演进。

Nous sommes ici pour voir aboutir plus de deux ans de dévouement et de labeur au nom des enfants du monde.

我们在这里看到在过去两年多时间里为世界儿童所作勤奋和紧张工作取得最终成果。

En notre nom à tous, je tiens à remercier sincèrement les représentants du Secrétariat de leur dévouement et de leur patience.

我谨代表我们大家深切感谢秘书处代表勤奋和耐心。

De l'avis d'El Salvador, sur la base des éléments de preuve scientifiques et historiques aujourd'hui disponibles, il est possible d'affirmer que

实际情况是，“勤奋号”文件同萨科谈判文件相互抵触，绝非相互支持。”

J'aimerais aussi féliciter la Vice-Secrétaire générale, Madame Fréchette, de la somme de travail qu'elle a fournie pour nous faire démarrer ce processus.

我谨对常务副秘书长弗雷谢特女士帮助我们开始此项进程勤奋工作表示赞扬。

Nous félicitons également le Directeur général et son personnel des efforts dévoués et assidus qu'ils ont déployés pour assumer avec succès leurs responsabilités.

我们还赞赏总干及其工作员为成功地履行职责作了热忱、勤奋努力。