Pas de copains, pas de disco, économe... Toutes les qualités, quoi !

没有男朋友，不去迪厅，俭节约… … 反正全是优点！

Ça travaillait beaucoup. Ah ! on en ramassait des sous là-dedans (Françoise, économe, comptait par sous, non par louis comme les décavés).

以前生意可好了，赚了不少的苏（俭的弗朗索瓦丝是以‘苏’来计算钱财的，不象倾家荡产者以‘路易’来计算）。

Dans le quartier, on les saluait, on parlait de leurs économies. Goujet n’avait jamais un trou, sortait avec des bourgerons propres, sans une tache.

在区里，人都挺敬重，说俭持家。顾热的衣服不曾有过个小洞，每当出门都穿着很洁净的工衣，没有丝污垢。