Nous n’interférerons, en aucune circonstance que ce soit, dans les affaires internes ni n’établirons de sphère d’influence.

在任何情况下，我们都不得干涉内政建立势力范围。

Ainsi, les besoins en renseignement vont grandissant, en même temps d'ailleurs que la sphère d'influence scandinave s'élargit.

因此，情报需求正在增长，而斯堪纳维亚势力范围正在扩大。

A peine a-t-il quitté le Pérou, qu'un coup d'état a fait sortir le pays de sa sphère d'influence.

他刚离开秘鲁，一场政变就将该国从其势力范围内移除。

Plus on est puissant, plus on voyage pour maîtriser sa zone d'influence, son réseau, ses possessions.

越强大，就越能控制势力范围、网络、产。

Pour la Russie, l'Union Européenne s'ingère dans les affaires de Kiev, et crée une " sphère d'influence" .

对俄罗斯来说，欧盟干涉基辅事务，并创造了一个" 势力范围" 。

Qu’on juge du désappointement du détective ! Le mandat devenait inutile ! Le sieur Fogg avait quitté les possessions anglaises !

可以想见，这件事使我们这位侦多么伤脑筋！拘票在这儿没用了，成了一张废纸！福克先生已经离开了英国势力范围！

Aussi puissante que devienne son économie, elle ne cherchera jamais la domination ni l'expansion ou l'augmentation de sa sphère d'influence.

尽管其经济变得强大，但它永远不会寻求扩大扩大其势力范围。

Il n'a de respect que pour les « empires » , pas pour les « petits » pays qui trouveront leur place dans des sphères d'influence.

他只尊重“帝国” ，而不在乎那些将在势力范围内找到自己位置“小” 国家。

La Russie est définie à la fois comme une nation, mais une nation impériale c'est-à-dire un empire, un empire avec ses zones d'influence.

俄罗斯既被定义为一个国家，又被定义为一个帝国主义国家，即一个帝国，一个拥有其势力范围帝国。

Et si je vous disais que la baie des Chaleurs, qui sépare la péninsule gaspésienne du Nouveau-Brunswick, a aussi compté son lot de pirates, seriez-vous surpris?

那如果我和们说沙勒尔湾，那个把新不伦瑞克半岛分开海湾，也在海盗势力范围，们会惊讶吗？

Le major conseilla à Mulrady de le ménager, du moment qu’il serait hors de l’atteinte des convicts. Mieux valait un retard d’une demi-journée et arriver sûrement.

麦克那布斯劝穆拉地一旦突破流犯们所控制势力范围就要爱惜马力。宁可迟半天，不可半途而废，务必到达目地。

La domination des Anglais n’a pu s’établir régulièrement sur un territoire soumis à l’influence des rajahs, qu’il eût été difficile d’atteindre dans leurs inaccessibles retraites des Vindhias.

英国法规在土王势力范围内就不能正常执行，至于在文迪亚群山中那些无法接近地方，那就更加无法管辖了。

Sa puissance devient également économique, grâce à sa zone d'influence et les richesses pouvant être ramenées de contrées lointaines, mais aussi grâce aux tributs versés par les peuples vaincus.

它在经济方面也势力强盛，这要归功于它势力范围和可以从遥远地方带回来富，也归功于战败人民所缴纳贡品。

Aujourd'hui, à l'heure où les plus ambitieux (ils sont nombreux) préparent la prochaine bataille présidentielle, François Bayrou ne peut guère espérer élargir sur sa gauche le périmètre parlementaire qui soutenait Michel Barnier.

如今， 当最雄心勃勃人士（还有很多）都在为下一场总之争做准备时，弗朗索瓦·贝鲁几乎不可能指望扩大支持米歇尔·巴尼耶左翼议会势力范围。

Il est vu comme l'homme qui tire les ficelles de la turbulente vie politique de ce pays du Caucase déchiré entre l'aspiration à l'intégration européenne et le renforcement de la sphère d'influence russe.

他被视为在这个白人国家动荡政生活中牵线搭桥人， 这个国家在欧洲一体化愿望和加强俄罗斯势力范围之间左右为难。

Mais pour Bamako, qui subit depuis des décennies les rébellions touarègues méprisant les populations noires du sud, les accords de paix d'Alger de 2015 qui les obligeaient à partager le pays en zone d'influence, étaient insupportables.

但对于几十年来一直遭受鄙视南部黑人图阿雷格叛乱巴马科来说，2015 年阿尔及尔和平协议迫使他们将该国划分为一个势力范围，是无法忍受。

Le ministre ukrainien des affaires étrangères disait récemment qu'il ne fallait pas de « nouveau Yalta » , une allusion au partage du monde en sphères d'influence à la fin de la Seconde guerre mondiale ; ses pires craintes se sont confirmées depuis.

乌克兰外交部长最近表示， 不应出现“新雅尔塔”，这是暗指二战结束时世界被划分为势力范围；自那以来，他最担忧情况得到了证实。