Allez, encore, encore, un petit effort.

来，再使点儿。

Et il s'est mis à siffler comme un fou.

然后他就使儿地吹哨。

Ah, il y a un truc qui cloche hein !

啊，他有点不对儿！

La vinaigrette gingembre, elle a bien du peps, bien du goût.

这酱汁真有儿，有味道。

Un bon combattant, ce Tignac, mais il manquait d’endurance.

托恩算是有两下子，不过耐儿不足。

Ce cours est nul. J'en ai manqué le début.

这门课学得儿。开始课我没上。

Le pis était qu'il se taillait la part du lion.

最儿是他独占了大部分好处。

– Oh, ce n'est pas très fort, ce genre de boisson, fit remarquer Harry.

“噢，这种啤酒儿不大。”哈利说。

Aucune idée. Rester tout le temps à l'université. C'est ennuyeux !

不知道。如果总是待在学校吧，真没儿！

Moi, j'ai tout de suite suivi Alceste, on s'amuse bien tous les deux.

我马上跟着亚斯特，我们俩一起玩特有儿。

Il craignait de voir Mathilde se piquer de vanité.

他害怕看见玛蒂尔德又上来那股虚荣儿。

La jeune fille dégageait manifestement une aura de folie douce.

这姑娘身上明显地透着一种疯疯癫癫儿。

Le chapeau l'impressionnait et Harry ne se sentait plus le moindre courage.

哈利觉得自己没有那份勇气和机灵儿或其他任何优点。

C'est de la bonne qualité, je pensais justement m'en acheter une.

带儿东西，我正打算买一辆。”

Il eut la vague impression qu'il se passait quelque chose d'anormal.

隐隐约约地，他觉得事情有点不对儿。

Non ! cria-t-il enfin, de toute sa force.

“不行，”他终于使足了儿嚷道。

Voilà ce nom qui m’a fait tant de peine à écrire.

这个姓氏我费了好大儿才写出来。

Je faisais encore un effort pour détourner le cours de mes pensées. J'écoutais mon cœur.

我再加一把儿，转移转移思路。我听着我心。

Oui, mais il y a des codes à rentrer et je n'y connais rien. Allons-y.

“能，得费儿输入什么。我们走吧。”

Pendant toute la fin de cette soirée, elle tint parole, quoique avec peine.

这天晚上直到人散，她居然说到做到了，尽管费了点儿。