Là, tout le monde dans l'équipe, il se grouille.

现在整个队伍都在加紧速度。

Il faut continuer cela, l'intensifier au maximum.

我们必须继续下去，并尽加紧步伐。

Harry profita du silence momentané qui suivit pour finir son petit déjeuner.

哈用这短暂的沉默，加紧吃他的早餐。

J'incorpore du sel pour affermir des chairs, des blancs d'oeufs et de la crème.

加入盐来让鱼肉更加紧实，同时加入蛋清和奶油。

Alors on donne un petit coup de fouet pour bien serrer.

然后，我们用搅拌一下，让混合物变得更加紧实。

À huit heures, les bœufs, pressant leur marche sous l’aiguillon d’Ayrton, arrivèrent à la station de Red-Gum.

晚上八点钟，牛在鞭子的驱赶下，加紧了脚步，到达了红胶站。

Le boulage permet de rendre la pâte plus compacte, pour ne pas qu'elle monte trop vite.

揉面可以使我们的面团更加紧实，这样它就不会变得太大。也就不会面发得太快。

Les pompiers ont multiplié les interventions toute la nuit.

消防员连夜加紧行动。

Les Républicains et le Rassemblement national montent au créneau.

共和党和全国集会正在加紧行动。

Il y a un an, l'enquête sur " le grêlé" se resserre.

一前，“冰雹”调查正在加紧。

Infirmières ou enseignants multiplient les grèves pour réclamer de meilleurs salaires.

护士或教师正在加紧罢工，要求提高工资。

Les rebelles multiplient les attaques dans la capitale syrienne.

反对派正在加紧对叙亚首都的袭击。

Alors, toute la nuit, secouristes et militaires ont multiplié les opérations de secours.

于是，救援人员和战士们连夜加紧救援。

Mais à droite, les Républicains et le Rassemblement national aussi montent au créneau.

但在右边，共和党和全国集会也在加紧行动。

Avec la reprise d'un trafic aérien intense, les riverains des aéroports montent au créneau.

随着紧张的空中交通恢复，机场居民正在加紧行动。

Tous 3 multiplient les tractations en coulisses pour obtenir le soutien des députés conservateurs.

三人都在加紧幕后谈判，以获得保守党议员的支持。

De son côté, le gouvernement monte au créneau aujourd'hui et cible les grévistes.

就其本身而言，政府今天正在加紧努并瞄准罢工者。

Au Pays basque, une association multiplie les actions pour alerter les pouvoirs publics.

在巴斯克地区，一个协会正在加紧行动，向公共当局发出警报。

La Russie accélère son offensive dans le Donbass et veut le prouver avec ces images.

俄罗斯正在顿巴斯加紧攻势，并希望用这些图像来证明这一点。

Pêcheurs et écologistes montent au créneau.

渔民和环保主义者正在加紧行动。