Les frontières du Libéria vont rouvrir dimanche.

利比里亚的边界将于周日重新开。

La Cote d'Ivoire ferme ses frontières terrestres avec la Guinée et le Libéria.

科特迪瓦关闭了与几内亚和利比里亚的陆地边界。

La chaine de télévision NBC annonce le rapatriement, le retour de son équipe envoyée au Libéria.

NBC电视频道宣布遣返，其派往利比里亚的团队返回。

C'est ainsi que Mélissa Puchalla s'est débarrassée de la petite Quita, une adolescente turbulente adoptée au Libéria.

这就是Melissa Puchalla如何摆脱在利比里亚收养的小基塔，一荡的少年。

La fièvre hémorragique Ebola continue de s'étendre géographiquement dans les trois pays les plus touchés - Sierra Leone, Guinée et Liberia.

埃博拉出血热继续在三受影响最严重的国家——塞拉利昂、几内亚和利比里亚——的地理上蔓延。

Outre ces deux américains, plusieurs patients en ont bénéficié, dont trois médecins au Liberia. Leur état de santé est également en nette amélioration.

除了这两位美国人，还有几位患者从中受益，其中包括利比里亚的三位医生。他们的健康状况也在改善。

La présidente du pays le plus touché, le Libéria, demande à toutes les nations d'agir contre une maladie qui ne connait pas de frontières.

受影响最严重的国家利比里亚的总统呼吁所有国家采，防治这种不分国界的疾病。

Des Libériens inquiets se sont rués aujourd'hui dans les banques et les commerces d'alimentation dans la capitale. D'autres ont fui les zones infectées à bord de bus.

忧心忡忡的利比里亚人今天赶到首都的银和食品店。其他人则乘坐公共汽车逃离受感染地区。

Les équipes de la Croix-Rouge libérienne chargées de la collecte des corps de victimes d'Ebola autour de la capitale ont constaté une baisse depuis le début du mois.

自本月初以来，在首都周围收集埃博拉受害者尸体的利比里亚红十字会工作组人数有所下降。

L'infirmière, qui s'est occupée de Thomas Eric Duncan, le patient libérien mort le 8 octobre, a déclaré hier avoir de la fièvre et a aussitôt été placée à l'isolement.

照顾10月8日死亡的利比里亚病人托马斯·埃里克·邓肯的护士昨天说，她发烧了，立即被单独监禁。

L'infirmière de 44 ans devrait recevoir des soins avec un sérum développé grâce à Soeur Paciencia, une missionnaire qui a survécu à la maladie au Libéria. Il est confirmé qu'elle est dans un état stable.

这名44岁的护士预计将接受血清治疗，这要归功于在利比里亚幸存下来的传教士帕西恩西亚修女。经证实，病人病情稳定。

La première personne à avoir contracté le virus d’Ebola aux Etats-Unis même est une infirmière qui a été en contact avec le patient libérien décédé mercredi dernier, lors de sa seconde visite à l’hôpital de Dallas.

在美国，第一感染埃博拉的人是一名护士，他与上周三第二次访问达拉斯医院时死亡的利比里亚病人有联系。

Mme Landgren a noté que l'impact de la maladie va au-delà des personnes infectées, de leurs familles et de leurs communautés. Elle pose une menace à la santé publique, à la sécurité alimentaire et à l'économie du Libéria.

兰德格伦指出，这种疾病的影响不仅仅是那些被感染的人，他们的家庭和社区。它对利比里亚的公共卫生、粮食安全和经济构成威胁。

Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone (TSSL) a annoncé qu'il rendra le 26 septembre à La Haye son jugement en appel contre l'ex-président du Liberia Charles Taylor, condamné à 50 ans de prison pour crimes contre l'humanité et crimes de guerre.

塞拉利昂特别法庭 (SCSL) 宣布将于 9 月 26 日在海牙对因危害人类罪和战争罪被判处 50 年监禁的利比里亚前总统查尔斯·泰勒作出上诉判决。犯罪。