L'invention de l'ordinateur datera dans l'histoire.

电脑的发明有划时代的意义。

Nous la considérons comme un événement historique.

我们项决议是一个划时代事件。

En ce début de millénaire, la communauté internationale vit de changements de dimensions épiques.

千年伊始，国际社会正在发生划时代的变化。

C'est une réalisation historique en matière de droit international et de coopération.

是国际法与合作中的一个划时代的就。

L'adoption de la résolution 1820 (2008) a été une réalisation historique.

第1820(2008)号决议的通过是一项划时代就。

La signature de l'Accord de stabilisation et d'association en juin dernier est une réalisation historique.

份《稳定与结盟协定》的签署是一项划时代的就。

Il s'agit d'un événement historique qui devrait profiter aux deux pays comme à la région.

是一个划时代的事件，应会有益于两国和该区域。

Nous pensons que la création de l'Union africaine a marqué un tournant pour l'Afrique.

我们，建立非洲联盟是非洲具有划时代意义的。

Elle a abouti à l'adoption d'un document historique intitulé « Un monde digne des enfants ».

它的高潮是通过题“适合儿童生长的世界”的划时代文件。

Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires représente à cet égard un instrument cardinal.

《全面禁止核试验条约》是中的一个划时代的工具。

L'instrument est un accord global historique conclu après des années de négociations.

项无法律约束力的文书是经过多年谈判后达的一项划时代的全球性协议。

Ma délégation estime que la résolution 1325 (2000) demeure un document historique pour l'Organisation.

我国代表团，第1325（2000）号决议仍是联合国历史上的一份划时代文件。

Le terrorisme a atteint des proportions dramatiques en tant que menace pour la paix et la sécurité internationales.

恐怖主义对国际和平与安全构了划时代的威胁。

C'est un événement historique qui stimulera les recherches dans le domaine des technologies de l'information et des communications.

将是一个划时代事件，将鼓励信息和通信技术研究。

Comme plusieurs intervenants l'ont dit aujourd'hui, la résolution 1397 (2002) a clairement constitué une évolution marquante.

正如若干发言代表今天指出，第1397（2002）号决议显然是一项具有划时代意义的决定。

La création de la Commission préparatoire a représenté un jalon pour la non-prolifération nucléaire et le désarmement.

建立禁核试组织筹备委员会是核不扩散和核裁军努力具有划时代意义的就。

Nous appuyons toutes les initiatives de nature à renforcer le consensus international en faveur de ce traité historique.

我们支持强化该项具有划时代意义的条约背后的国际协商一致意见的所有主动行动。

L'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations est une initiative dont la portée historique fera date.

联合国不同文明之间对话年是一个具有历史意义的划时代的事件。

Le temps écoulé depuis la Conférence historique de Rome est venu réaffirmer l'importance historique du document adopté.

具有历史意义的罗马会议过去以后的时间，再次明确证实它所通过的文件具有划时代的重要性。

Il est impératif que nous saisissions cette occasion sans précédent qu'il nous offre d'adopter des réformes décisives pour l'ONU.

我们必须抓住他给我们的独特机会，通过划时代的联合国改革措施。